1 00:00:00,000 --> 00:00:02,160 . 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,160 . 3 00:00:35,000 --> 00:00:37,160 . 4 00:01:05,000 --> 00:01:07,160 . 5 00:01:24,960 --> 00:01:26,960 SUENA EL TELÉFONO 6 00:01:26,960 --> 00:01:28,960 ¿Sí? 7 00:01:29,960 --> 00:01:32,960 Está bien. Entonces, rápido. 8 00:01:34,960 --> 00:01:36,960 Doctor Patten. 9 00:01:46,960 --> 00:01:50,960 Estoy haciendo una vuelta rápida para la fiesta de Dennis. Cinco por cabeza. 10 00:01:50,960 --> 00:01:52,160 Estoy de servicio. 11 00:01:52,160 --> 00:01:56,960 ¿Pasarás? Tiene que tener una despedida decente. 12 00:01:56,960 --> 00:02:00,960 ¿Dará el señor Mullett un discurso? Está obligado a hacerlo, ¿no? 13 00:02:00,960 --> 00:02:03,000 Entonces debería pagarnos. 14 00:02:03,960 --> 00:02:05,960 Está bien, está bien. 15 00:02:05,960 --> 00:02:08,160 Ahí tienes. ¿Qué pasa con él? 16 00:02:08,160 --> 00:02:11,960 Sólo lleva aquí cinco minutos. No me lo han pedido. 17 00:02:11,960 --> 00:02:13,960 Te has ahorrado cinco libras, ¿eh? 18 00:02:13,960 --> 00:02:15,960 Saludos, Jack. 19 00:02:16,960 --> 00:02:20,960 Pero tiene razón. Apenas conoces al hombre. 20 00:02:22,800 --> 00:02:25,640 ¿Es por eso que ¿No me lo han preguntado, jefe? 21 00:02:25,640 --> 00:02:29,800 Costello, has tenido un problema para instalarse. 22 00:02:29,800 --> 00:02:36,960 Pero no me agites las cuentas porque estoy inclinado a conseguir siempre tan irritable. 23 00:04:05,640 --> 00:04:07,800 Bastardo. 24 00:04:14,320 --> 00:04:17,160 ¡Pequeño bastardo! 25 00:04:21,960 --> 00:04:23,960 ¡Ana! 26 00:04:25,960 --> 00:04:27,960 ¡Ana! 27 00:04:31,960 --> 00:04:35,960 Ha estado aquí otra vez, ¿no? ¿No es así? 28 00:04:37,320 --> 00:04:41,960 Bien. Eso es todo. No más excusas. 29 00:04:41,960 --> 00:04:43,960 ¡Rayo! 30 00:04:44,160 --> 00:04:46,320 ¡Rayo! 31 00:04:46,800 --> 00:04:48,960 ¡Ray, por favor! 32 00:04:48,960 --> 00:04:51,960 'Policía. ¿Qué zona? Dentón. 33 00:04:51,960 --> 00:04:53,960 "Un momento, por favor." 34 00:04:53,960 --> 00:04:56,960 ¡Lo solucionaré, lo prometo! 35 00:04:58,960 --> 00:05:04,960 Ya tuve suficiente, Annie. Lo digo en serio. ¡Suficiente! 36 00:05:04,960 --> 00:05:06,960 'Policía de Denton.' 37 00:05:10,800 --> 00:05:13,960 'Policía de Denton. ¿Hola? ¿Hola?' 38 00:05:15,960 --> 00:05:18,960 Disculpe, señor. Mmm. ¿Qué ha pasado? 39 00:05:18,960 --> 00:05:21,960 Nos preguntamos si vas a ser mucho más tiempo. 40 00:05:21,960 --> 00:05:24,960 Estoy tomando mi descanso para comer. Sí, lo sé, señor. 41 00:05:24,960 --> 00:05:28,800 La cosa es que necesitamos conseguir El lugar listo para la fiesta. 42 00:05:28,800 --> 00:05:32,960 ¿Me estás diciendo que lo salte? Ah, no, señor. 43 00:05:32,960 --> 00:05:36,320 Todo lo que quiero decir es... Bueno, si no te importa. 44 00:05:36,320 --> 00:05:38,320 No, continúa. Siga adelante. Sí, señor. 45 00:05:38,320 --> 00:05:40,960 Hazlo en silencio, ¿quieres? En silencio. Sí, señor. 46 00:06:27,960 --> 00:06:29,960 JAZZ TRADICIONAL 47 00:06:37,160 --> 00:06:39,960 Hola. Noche. ¡Noche! 48 00:06:40,960 --> 00:06:45,960 ¡Dennis! Buenas noches, señor. Mi esposa Audrey. 49 00:06:45,960 --> 00:06:49,960 Ha pasado mucho tiempo. ¿Puedo traerle una bebida, señor? 50 00:06:49,960 --> 00:06:55,960 Muy cortés de tu parte, Arthur. Un vodka con tónica, si se me permite. Sólo uno pequeño. 51 00:06:57,160 --> 00:07:00,960 Dame un vodka con tónica para Harry con montura con cuernos. 52 00:07:00,960 --> 00:07:03,960 Ya llegó, ¿verdad? Sí, por allí. 53 00:07:04,320 --> 00:07:06,960 Bien. Un vodka. 54 00:07:06,960 --> 00:07:09,960 ¡Uno pequeño, dijo! Le animará un poco. 55 00:07:12,960 --> 00:07:16,320 Querías estos retornos de horas extras. 56 00:07:16,480 --> 00:07:20,640 Bien, los revisaste. Publícalos, ¿quieres? 57 00:07:20,640 --> 00:07:23,960 no hay una coleccion hasta mañana. 58 00:07:23,960 --> 00:07:25,960 ¿Oh sí? 59 00:07:26,960 --> 00:07:33,960 Si llegan tarde, extrañarán los cheques salariales y tendrás un motín aquí. 60 00:07:33,960 --> 00:07:37,960 Bien. Será mejor que llévalos hasta allí. 61 00:07:38,000 --> 00:07:39,960 ¡Es casi una hora en cada sentido! 62 00:07:39,960 --> 00:07:43,960 Tengo algo mejor que hacer ¿tienes? 63 00:07:58,960 --> 00:08:00,960 (RISAS) 64 00:08:39,480 --> 00:08:41,640 ¡Argh! 65 00:08:59,960 --> 00:09:03,960 Es un gran paso señor, mucho de estudiar. No estoy seguro de estar listo. 66 00:09:03,960 --> 00:09:06,160 Ahí tiene, señor. 67 00:09:06,160 --> 00:09:09,160 Bien. Gracias...emmm... Keith. 68 00:09:09,160 --> 00:09:12,960 ¡Keith! ¡Por supuesto! Gracias. ¿Otra agua con gas, Hazel? 69 00:09:12,960 --> 00:09:14,960 No, estoy bien, gracias. 70 00:09:14,960 --> 00:09:17,800 Entonces te dejo con eso. 71 00:09:17,800 --> 00:09:18,960 ¿Dónde estábamos? 72 00:09:18,960 --> 00:09:24,960 Preguntaste sobre el sargento. examen y dije que no estaba listo. 73 00:09:24,960 --> 00:09:28,640 ¿Te gustaría escuchar lo que pienso? Por supuesto, señor. 74 00:09:28,640 --> 00:09:31,960 las mujeres tienen un papel valioso que desempeñar... 75 00:09:39,800 --> 00:09:42,960 dije, Ya basta, dije. 76 00:09:42,960 --> 00:09:51,640 Mi hermano estaba en el Ejército de Salvación, así que no menciones el hogar británico ¡Tiendas! ¡Estoy hasta aquí con ellos! 77 00:10:03,960 --> 00:10:06,160 ¡Benny! ¡Benny! 78 00:10:11,960 --> 00:10:14,960 ¿Está bien, Jack? Sí, señor. Muy lindo. ¿Y tú mismo? 79 00:10:14,960 --> 00:10:20,160 Muy agradable. debería hacer esto más a menudo. Suéltanos el pelo. 80 00:10:20,160 --> 00:10:25,800 Muy bien, señor. Mencionarlo a su comité de finanzas. 81 00:10:26,960 --> 00:10:28,960 ¿Cómo se perfila Costello? 82 00:10:28,960 --> 00:10:32,960 DE ACUERDO. Aún no ha golpeado a nadie. Cualquier problema, házmelo saber. 83 00:10:32,960 --> 00:10:35,960 Lo haré, señor, gracias. Disculpe... 84 00:10:35,960 --> 00:10:37,960 Mira, Jack... 85 00:10:39,800 --> 00:10:47,960 Hemos tenido nuestras diferencias. Eres un policía callejero y Soy un contable aburrido. 86 00:10:47,960 --> 00:10:50,960 ¡No lo niegues! Sé lo que piensas. 87 00:10:50,960 --> 00:10:54,960 Quizás sea verdad. he gastado mas tiempo en la universidad que en la calle. 88 00:10:54,960 --> 00:10:57,960 Y yo - Señor. 89 00:10:57,960 --> 00:11:04,960 Y con una vigilancia práctica, Puedo estar fuera de mi alcance. ¿Entiendes mi punto? 90 00:11:04,960 --> 00:11:06,960 Absolutamente, señor. 91 00:11:12,160 --> 00:11:15,640 ¡Oye, detente, pequeño idiota! 92 00:11:19,000 --> 00:11:25,960 dije —¿Cómo va el golf, Dennis? Dijo: "Es un poco dudoso, señor". 93 00:11:25,960 --> 00:11:30,160 'Cuando mis bosques están trabajando, Mis hierros no sirven. 94 00:11:31,960 --> 00:11:35,960 'Cuando mis hierros están funcionando, Mis bosques no sirven. 95 00:11:35,960 --> 00:11:40,960 'Y cuando ambos trabajan, Mi esposa no me deja jugar.' 96 00:11:41,960 --> 00:11:49,320 Sospecho que ella le permitirá Juega más en el futuro para conseguirlo. debajo de sus pies. 97 00:11:49,960 --> 00:11:56,960 Una advertencia, Dennis. Su discapacidad está siendo investigada por el Equipo de Fraude. 98 00:11:59,960 --> 00:12:05,960 Puedo ver que tienes sed así que no te detendré... 99 00:12:06,960 --> 00:12:11,800 ...excepto para decir que te extrañaremos, Dennis. 100 00:12:11,800 --> 00:12:17,800 Y sé que nos extrañarás. Si no somos nosotros exactamente, entonces el trabajo. 101 00:12:19,160 --> 00:12:23,960 Pero porque todos sabemos que la vigilancia es más que un simple trabajo, 102 00:12:23,960 --> 00:12:26,960 es como una familia. 103 00:12:26,960 --> 00:12:30,960 De una manera otra, se podría decir ese eh... a pesar del rango 104 00:12:30,960 --> 00:12:33,960 o erm... experiencia, 105 00:12:33,960 --> 00:12:38,960 todos somos hermanos bajo el oleaje. 106 00:12:55,960 --> 00:12:58,960 Meta. Aquí abajo, señor. 107 00:12:58,960 --> 00:13:02,160 No hay prisa. Si está muerto, esperará. 108 00:13:02,160 --> 00:13:07,480 Si no, estás en problemas. Estaba escuchando al señor Mullett. 109 00:13:07,480 --> 00:13:09,960 ¿Lo encontraste? Sí, yo. 110 00:13:09,960 --> 00:13:12,960 Eso te enseñará a subir de categoría. 111 00:13:12,960 --> 00:13:15,960 ¿Indulto? La próxima vez opta por un Jimmy Riddle. 112 00:13:15,960 --> 00:13:19,960 No fue un llamado de la naturaleza. Son mis rondas. 113 00:13:19,960 --> 00:13:22,960 Después de los recortes no hay asistente de tiempo completo. 114 00:13:22,960 --> 00:13:26,640 Entonces cerramos. Veo. 115 00:13:27,640 --> 00:13:33,960 Muy bien. No podemos tener gente utilizarlo como un bien público. 116 00:13:33,960 --> 00:13:36,960 hay valioso Tuberías de plomo y cobre. 117 00:13:36,960 --> 00:13:41,480 Si no estamos alerta, perdemos el contrato. 118 00:13:41,480 --> 00:13:45,160 Es un negocio muy despiadado. Muy bien, hijo. 119 00:13:45,160 --> 00:13:47,960 sé cuando mantener Mi gran boca se cerró. Continuar. 120 00:13:47,960 --> 00:13:50,000 No, eso es todo, de verdad. 121 00:13:50,000 --> 00:13:52,960 Caí y él quedó tendido. en el suelo. 122 00:13:52,960 --> 00:13:55,800 Inmediatamente me comuniqué con ustedes. ¿Llamó al médico? 123 00:13:55,800 --> 00:13:57,640 En camino, señor. 124 00:13:58,960 --> 00:14:01,960 Ah, bueno. No puedo posponerlo por más tiempo. Bajamos. 125 00:14:01,960 --> 00:14:06,960 La cosa es...yo estoy detrás con mis rondas. 126 00:14:06,960 --> 00:14:09,960 Entonces, a menos que me necesites... 127 00:14:10,960 --> 00:14:12,960 No, está bien, hijo. 128 00:14:12,960 --> 00:14:14,960 Vete. Si te queremos, nos pondremos en contacto. 129 00:14:23,960 --> 00:14:25,960 AGUA CORRIENTE 130 00:14:30,960 --> 00:14:33,960 Infierno llameante, Austin, está inundado aquí abajo. 131 00:14:33,960 --> 00:14:38,160 ¿Por qué no me avisaste? Antes no era tan malo, señor. 132 00:14:38,160 --> 00:14:41,960 La cisterna está rebosando. El cuerpo debe estar bloqueando el drenaje. 133 00:14:42,960 --> 00:14:45,960 Esto se pone cada vez mejor (!) ¿Dónde está él? 134 00:14:45,960 --> 00:14:51,960 A la derecha, señor. tendremos que mojarnos los pies, me temo. 135 00:14:53,960 --> 00:14:57,960 Justo lo que me apetecía - un buen remo (!) 136 00:15:07,960 --> 00:15:11,960 Muy bien, echemos un vistazo. 137 00:15:14,160 --> 00:15:16,320 Oh, no. 138 00:15:16,800 --> 00:15:18,960 Es Ben Cornish. 139 00:15:18,960 --> 00:15:23,960 ¿Lo conoce, señor? Sí. Desde que era niño. 140 00:15:25,960 --> 00:15:29,480 estado en problemas desde que nació. 141 00:15:29,480 --> 00:15:30,960 Drogadicto, por su aspecto. 142 00:15:30,960 --> 00:15:35,000 Sí. Drogas, alcohol... lo que sea. 143 00:15:36,960 --> 00:15:39,960 ¿No hay alguna manera de que podamos detener esto? agua? Es ese, señor. 144 00:15:39,960 --> 00:15:44,480 No me hagas comentarios. ¡Mira si puedes arreglarlo! 145 00:15:47,960 --> 00:15:51,640 ¿Qué pasa con las luces? ¡Ni un nuevo recorte! 146 00:15:51,640 --> 00:15:54,960 Hay algunos interruptores en la esquina. pero están todos encerrados. 147 00:16:00,960 --> 00:16:02,960 Ya no lo son. 148 00:16:09,960 --> 00:16:12,160 Creo que eso lo solucionó. 149 00:16:15,960 --> 00:16:18,960 creo que fue mas romantico con las luces apagadas. 150 00:16:18,960 --> 00:16:23,640 ¿Hay alguien en casa? Sí, vamos, doctor. Estamos aquí abajo. 151 00:16:24,960 --> 00:16:30,960 ¡Inspector Frost! debería haber Te esperaba en un lugar como este. 152 00:16:31,960 --> 00:16:34,960 Doctor, no deberías Me he puesto nervioso (!) 153 00:16:34,960 --> 00:16:36,960 Estaba en una función. 154 00:16:36,960 --> 00:16:38,960 Tú y yo ambos (!) 155 00:16:39,000 --> 00:16:40,960 Este es él, ¿verdad? 156 00:16:40,960 --> 00:16:44,000 No, este es uno que teníamos. sobras de ayer (!) 157 00:16:44,000 --> 00:16:47,960 ¿Sabemos quién es? 158 00:16:47,960 --> 00:16:50,640 Su nombre es Ben Cornish. 159 00:16:50,640 --> 00:16:53,960 Es un desertor. el ha estado viviendo bruto. Está drogado y bebido. 160 00:16:53,960 --> 00:16:56,800 y cualquier otra cosa que pueda poner sus manos en. 161 00:16:56,800 --> 00:16:59,000 O podría. Ah, bueno... 162 00:16:59,000 --> 00:17:00,960 Entonces eso es todo, ¿no? 163 00:17:01,640 --> 00:17:03,640 ¡Diez centavos! 164 00:17:03,640 --> 00:17:06,480 ¡Ey! ¡Espera un minuto, espera un minuto! 165 00:17:07,800 --> 00:17:12,480 ¿Vas a examinarlo? Ninguno de nosotros quiere estar aquí. 166 00:17:12,640 --> 00:17:15,960 ¿Esperas que pase por eso? 167 00:17:15,960 --> 00:17:18,960 ¿Qué podemos hacer? El cuerpo está bloqueando el drenaje. 168 00:17:18,960 --> 00:17:20,960 Bueno, ¡mueve esa maldita cosa! 169 00:17:22,960 --> 00:17:24,960 Está bien. Quiero un fotógrafo. 170 00:17:24,960 --> 00:17:29,960 ¡No seas ridículo! Dijiste que es un adicto. 171 00:17:29,960 --> 00:17:35,960 Consigue un fotógrafo, SOCO y forense. aquí abajo y sellar este lugar. 172 00:17:35,960 --> 00:17:37,800 ¡Ridículo! 173 00:17:37,800 --> 00:17:39,960 ¡Ahora! 174 00:17:44,960 --> 00:17:47,960 Bueno, doctora. Estoy esperando. 175 00:17:58,960 --> 00:18:00,960 MÚSICA DE FIESTA 176 00:18:10,960 --> 00:18:14,000 ¿Dónde está Frost? ¿Dónde está quién? 177 00:18:14,960 --> 00:18:17,960 Señor Frost. inspector detective escarcha 178 00:18:17,960 --> 00:18:19,960 Está en una llamada, ¿de acuerdo? 179 00:18:20,960 --> 00:18:22,960 Eso es todo lo que necesitaba saber. Gracias (!) 180 00:18:22,960 --> 00:18:24,960 ¡No he terminado! 181 00:18:27,000 --> 00:18:35,000 La próxima vez dirígete a mí por mi nombre y espera hasta que esté listo para responder. ¿Entendido, agente? 182 00:18:37,960 --> 00:18:42,960 Sí, sargento. Comprendido. Bien. 183 00:18:42,960 --> 00:18:44,960 Prepara un poco de té. 184 00:18:47,960 --> 00:18:49,960 ¿Qué? Hay una tetera allí. 185 00:18:49,960 --> 00:18:55,960 ¿O es poner una tetera debajo? ¿La dignidad de un ex inspector? 186 00:18:55,960 --> 00:18:59,960 Porque si es así, mala suerte. 187 00:19:03,960 --> 00:19:11,960 Hay algo de sangrado en la cabeza. resultante de una colisión con el suelo de piedra. 188 00:19:11,960 --> 00:19:15,960 Sin embargo, no fue la causa de la muerte. 189 00:19:18,960 --> 00:19:25,960 Algo que se le pasó por alto, inspector. Ron y alcohol industrial por su olor. 190 00:19:25,960 --> 00:19:31,960 Se bebió hasta perder el sentido Cayó y se atragantó con su propio vómito. 191 00:19:32,000 --> 00:19:34,960 Es una lección para todos nosotros, ¿eh, doctor? 192 00:19:35,960 --> 00:19:43,960 arreglaré una autopsia para mañana. Sin embargo, lo hará Sólo confirma mi diagnóstico. 193 00:19:43,960 --> 00:19:45,960 Eso es todo, ¿verdad? Sí. 194 00:19:45,960 --> 00:19:50,960 Bien. Bueno, te dejaré continuar. con tu detección (!) 195 00:19:50,960 --> 00:19:58,160 Mientras lo recuerdo, necesitaré algo más formularios de reclamo para mis gastos. Se me acabó. 196 00:19:58,160 --> 00:20:01,960 Haga que los envíen, hay un buen tipo. 197 00:20:01,960 --> 00:20:03,960 Conduce con cuidado (!) 198 00:20:03,960 --> 00:20:06,960 ¡Austin! ¿Señor? 199 00:20:06,960 --> 00:20:08,960 Baja aquí y cuida el cuerpo. 200 00:20:44,960 --> 00:20:47,960 Buenos días, señor. ¡Mañana! 201 00:20:47,960 --> 00:20:49,960 ¡Mañana! Buenos días, señor. 202 00:20:49,960 --> 00:20:52,960 Todo... está bien, ¿verdad? 203 00:20:52,960 --> 00:20:56,960 Sí, señor. Muy tranquilo. ¿Nada que informar? 204 00:20:56,960 --> 00:21:02,960 Anoche tuvimos un cadáver. pero no hay circunstancias sospechosas. 205 00:21:03,800 --> 00:21:05,960 ¿Quién participa? Inspector Frost, señor. 206 00:21:05,960 --> 00:21:08,960 Asegúrate de que me mantengan informado. 207 00:21:08,960 --> 00:21:12,960 Muy bien hecho anoche. ¡Muy bueno de verdad! Excelente. 208 00:21:12,960 --> 00:21:17,960 Sí, lo fue. Muy bien, muy bien organizado. ¡Bien hecho! 209 00:21:17,960 --> 00:21:20,160 bueno verte divirtiéndose, señor. 210 00:21:20,160 --> 00:21:22,320 Sí... sí. 211 00:21:23,960 --> 00:21:25,960 Gracias. 212 00:21:25,960 --> 00:21:29,960 Estaba usted en muy buena forma, señor. Muy animado, señor. 213 00:22:06,960 --> 00:22:08,960 ¿Rayo? 214 00:22:13,960 --> 00:22:15,960 ¡Rayo! 215 00:22:25,960 --> 00:22:28,960 Supongo que no lo sabes dónde está, ¿y tú? 216 00:22:29,960 --> 00:22:32,640 Anoche encontramos un fiambre. 217 00:22:32,640 --> 00:22:34,960 Está informando a los familiares más cercanos. 218 00:22:34,960 --> 00:22:38,960 Ahí, ahora. eso no fue Qué difícil ahora, ¿verdad, inspector? 219 00:22:38,960 --> 00:22:40,960 Lo siento, agente. 220 00:22:42,960 --> 00:22:44,960 Ya basta, ¿de acuerdo? 221 00:22:44,960 --> 00:22:46,960 Ya basta. ¿O qué? 222 00:22:46,960 --> 00:22:49,320 Golpéame a mí también, ¿quieres? 223 00:22:50,960 --> 00:22:53,480 Sólo asegúrate de que vea estos tan pronto como entre. 224 00:23:00,960 --> 00:23:05,640 ¿Cómo puedo fingir? si no fuera hoy, hubiera sido mañana. 225 00:23:05,640 --> 00:23:09,960 Lo sabíamos. Por supuesto que lo sabíamos. 226 00:23:10,480 --> 00:23:14,960 Las horas que pasamos con él, yo y su padre... 227 00:23:15,960 --> 00:23:21,960 ..tratando de razonar con él, intentando para ayudarlo, tratando de comprender. 228 00:23:22,960 --> 00:23:25,960 ¿Y qué hace? Miente, engaña, 229 00:23:25,960 --> 00:23:30,960 roba cualquier cosa para conseguir sus drogas y su bebida. 230 00:23:31,960 --> 00:23:35,960 ¿Qué podríamos esperar? Siempre ha sido un problema. 231 00:23:36,640 --> 00:23:41,320 Y no me vengas con esas tonterías ¡Sobre un hogar infeliz! 232 00:23:41,320 --> 00:23:46,640 ¿Estaba su hermana infeliz? ¿Fue tratado de manera diferente? 233 00:23:46,960 --> 00:23:48,960 No tiene nada que ver con la familia. 234 00:23:48,960 --> 00:23:53,320 Le dimos todo a ese chico. ¡todo! 235 00:23:54,800 --> 00:23:59,960 ¿Y qué nos da a cambio? Nada más que dolor de corazón. 236 00:24:03,960 --> 00:24:05,960 ¿Cuándo lo vio por última vez? 237 00:24:07,960 --> 00:24:12,960 No durante meses. Luego aparece el pasado sábado quincena. 238 00:24:12,960 --> 00:24:16,960 estábamos saliendo por primera vez en mucho tiempo. 239 00:24:17,960 --> 00:24:22,960 Le dije a mi marido que no lo soy. cambiando mis planes, no para él. 240 00:24:23,960 --> 00:24:29,960 Entrando aquí justo cuando piensa él lo hará. ¿Qué cree que somos? 241 00:24:30,960 --> 00:24:32,960 Aunque me engañen más, ¿eh? 242 00:24:32,960 --> 00:24:37,960 Volvemos y se lo llevaron. mi pequeño reloj francés. 243 00:24:38,640 --> 00:24:40,960 Lo único que queda de mi madre. 244 00:24:40,960 --> 00:24:45,960 No, no lo informamos. ¿Cuál fue el punto? 245 00:24:45,960 --> 00:24:48,960 Sólo lo vendería que algo se le clavara en el brazo. 246 00:24:48,960 --> 00:24:54,960 ¿Viste el estado de sus brazos? Dios mío. 247 00:24:57,960 --> 00:24:59,160 Tendré que pedirte que te identifiques... 248 00:24:59,160 --> 00:25:01,960 ¡No, no quiero verlo! 249 00:25:03,960 --> 00:25:05,960 No como es ahora. 250 00:25:08,960 --> 00:25:11,960 Podrías preguntarle a su padre, pero preferiría que no lo hicieras. 251 00:25:11,960 --> 00:25:15,960 Eso casi acabaría con él. 252 00:25:15,960 --> 00:25:17,960 Pregúntale a Ana. 253 00:25:17,960 --> 00:25:19,960 Pregúntale a su hermana. 254 00:25:20,960 --> 00:25:26,960 Es una buena chica, mi Anne. Ella lo entenderá. Ella lo hará. 255 00:25:49,960 --> 00:25:52,960 Muchas gracias de verdad, señor. 256 00:25:53,960 --> 00:25:56,960 Muy bien lo hizo anoche, señor. 257 00:25:57,160 --> 00:25:58,960 Sí, excelente. 258 00:25:58,960 --> 00:26:02,320 Y muy buen discurso. Muy apropiado. 259 00:26:02,320 --> 00:26:04,480 Gracias. 260 00:26:06,960 --> 00:26:09,960 ¿Llegaste bien a casa? ¿Anoche, señor? 261 00:26:09,960 --> 00:26:11,960 Sí. Gracias. 262 00:26:11,960 --> 00:26:15,960 Ah, bueno. Más vale prevenir que curar, ¿eh, señor? 263 00:26:26,960 --> 00:26:32,320 Buenas noches, ¿anoche, Hazel? Empuje, empujón, guiño, guiño. 264 00:26:32,640 --> 00:26:37,960 Esa es una manera de conseguir un rápido promoción. ¡Mamá es la palabra! 265 00:26:47,960 --> 00:26:49,960 TIMBRE DE LA PUERTA 266 00:26:54,960 --> 00:26:58,960 ¿Qué es? ¿Qué pasó esta vez? 267 00:26:58,960 --> 00:27:00,960 ¿Puedo pasar, amor? Necesito hablar. 268 00:27:00,960 --> 00:27:03,960 Estaba saliendo. ¿No puede esperar? 269 00:27:04,960 --> 00:27:07,000 Mejor si entro. 270 00:27:13,960 --> 00:27:17,960 yo suministré los bienes y quiero el dinero. 271 00:27:17,960 --> 00:27:20,960 ZUMBADOR ¡No te entretendré ni un segundo! 272 00:27:20,960 --> 00:27:24,640 No, no puedo darte hasta fin de mes. 273 00:27:24,640 --> 00:27:28,320 necesito el dinero, ¡Y lo necesito ahora! 274 00:27:28,640 --> 00:27:30,800 Bien. Bien. 275 00:27:31,960 --> 00:27:33,960 ¡Gracias! 276 00:27:36,960 --> 00:27:39,960 Lo lamento. Soy... Hola, amor. 277 00:27:42,960 --> 00:27:45,960 ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? 278 00:27:47,960 --> 00:27:49,960 Eso es lo que dije, 279 00:27:49,960 --> 00:27:54,320 '¿Qué es? ¿Qué ha pasado esta vez? 280 00:27:55,960 --> 00:27:57,960 Está muerto. 281 00:27:58,960 --> 00:28:00,960 Benjy. 282 00:28:02,960 --> 00:28:07,960 Quieren que identifique el cuerpo. Mamá no lo hará. 283 00:28:07,960 --> 00:28:12,960 No puedo culparla. ella ya tuvo suficiente de una manera y de otra. 284 00:28:12,960 --> 00:28:18,480 A las dos tengo que estar allí. Esperaba que vinieras conmigo. 285 00:28:18,960 --> 00:28:23,640 Finalmente lo logró, Ray. Se ha suicidado. 286 00:28:28,960 --> 00:28:32,800 Se trata de actitud. ¿Qué se supone que significa eso? 287 00:28:32,800 --> 00:28:36,960 has estado de mal humor desde que fuiste enviado a nosotros. 288 00:28:36,960 --> 00:28:40,960 no es nuestra culpa Golpeaste a un DCI y fuiste degradado. 289 00:28:40,960 --> 00:28:44,960 No conoces las circunstancias. No quiero. 290 00:28:44,960 --> 00:28:48,960 Sé que eres un dolor y yo soy cargado contigo. 291 00:28:48,960 --> 00:28:54,960 Por supuesto, te das cuenta de que Hornrimmed ¿Harry nos está dando una lección a ambos? 292 00:29:04,960 --> 00:29:06,960 ¿Qué pasa con el sargento Wells? 293 00:29:06,960 --> 00:29:11,960 No pierde una oportunidad para hacerme parecer pequeño. 294 00:29:11,960 --> 00:29:14,640 Déjame contarte sobre Billy Wells. 295 00:29:14,640 --> 00:29:19,000 Todo el mundo lo tiene abajo como el típico sargento Plod. 296 00:29:19,000 --> 00:29:24,960 Hubo un tiempo que él quería Ser inspector me dolía tanto. 297 00:29:24,960 --> 00:29:27,800 Es un policía muy bueno. pasó los exámenes, 298 00:29:27,800 --> 00:29:31,480 pero siguieron rechazándolo, entonces se rindió. 299 00:29:31,960 --> 00:29:33,960 Entonces, cuando se encuentre contigo, 300 00:29:33,960 --> 00:29:38,960 quien era inspector y quien lo tiro... 301 00:29:38,960 --> 00:29:41,960 Y yo soy el que tiene ¿El problema de actitud? Fantástico (!) 302 00:30:25,960 --> 00:30:27,960 ¿Cuándo podremos enterrarlo? 303 00:30:27,960 --> 00:30:32,960 Tan pronto como hayamos tenido los resultados de la autopsia. 304 00:30:32,960 --> 00:30:37,160 Lo lamento. no puedo decir más que eso en este momento. 305 00:30:45,960 --> 00:30:49,960 ¿Por qué necesitan una autopsia? Pensé que habías dicho... 306 00:30:49,960 --> 00:30:53,800 En casos como este. ¿En casos como este? 307 00:30:53,800 --> 00:30:55,960 Se ahogó, dijeron. 308 00:30:56,960 --> 00:31:01,960 ¿Qué necesitan saber? ¿No ha sufrido lo suficiente su familia? 309 00:31:01,960 --> 00:31:04,960 lo siento no hay nada más que pueda hacer. 310 00:31:04,960 --> 00:31:06,960 Lo lamento. 311 00:31:06,960 --> 00:31:08,960 Todos estamos un poco... 312 00:31:08,960 --> 00:31:11,960 Bueno, obviamente... ya sabes. 313 00:31:11,960 --> 00:31:15,960 Está muy bien, señor. Entiendo. 314 00:31:27,960 --> 00:31:31,960 Espera un minuto. ¡Detén el auto aquí! ¡Solo detente aquí! 315 00:31:32,160 --> 00:31:34,960 No esperes. Te veré más tarde. 316 00:32:44,960 --> 00:32:46,960 AMBOS: Buenas tardes. 317 00:32:52,960 --> 00:32:56,960 Parecía astuto. Incluso para un superintendente. 318 00:32:56,960 --> 00:32:59,960 ¿Qué buscas? Oh sí. ¡Muy, muy astuto! 319 00:32:59,960 --> 00:33:05,960 ¿No fuiste a tomar un café? ¡Ella lo hizo! ¡Ella dejó que él la invitara a pasar! 320 00:33:05,960 --> 00:33:07,960 ¿Sabías que su esposa no está? 321 00:33:07,960 --> 00:33:11,960 ¿Él no te lo dijo? ¡Oh querido! 322 00:33:11,960 --> 00:33:14,320 ¡Ella fue y cayó en la trampa! 323 00:33:14,320 --> 00:33:18,960 Ambos nos íbamos. fue en camino, así que le ofrecí llevarle. 324 00:33:18,960 --> 00:33:21,960 ¡Y el resto! Si me iban a tirar, 325 00:33:21,960 --> 00:33:24,960 Más bien él que cualquiera de ustedes. Ooooh (!) 326 00:33:25,960 --> 00:33:28,960 ¿Era ese el señor Mullett? en tu auto anoche? 327 00:33:28,960 --> 00:33:30,960 ¡No empieces! ¿Eh? 328 00:33:30,960 --> 00:33:35,320 Lo siento, señor. Sí, sí, lo fue. Le llevé a casa. 329 00:33:35,320 --> 00:33:40,960 Se puso su uniforme de gala y lo eliminamos seis veces. 330 00:33:40,960 --> 00:33:44,000 Ahora, si me disculpan, Sólo me gustaría ir a vomitar. 331 00:33:53,320 --> 00:33:56,960 Buenas tardes, caballeros. Buen día para ello. 332 00:33:56,960 --> 00:33:58,960 Ah, Geoff. Autopsia de Ben Cornish. 333 00:33:58,960 --> 00:34:00,960 Llegas un poco tarde. 334 00:34:00,960 --> 00:34:04,480 ¿Ha comenzado? Odio llegar a mitad de camino. 335 00:34:04,480 --> 00:34:06,960 Se acabó y se acabó. El doctor Bond no se entretiene. 336 00:34:06,960 --> 00:34:09,960 ¿Todavía está aquí? Te lo dije, se fue. 337 00:34:09,960 --> 00:34:12,960 Pero el otro todavía está aquí. Doctor McKenzie. 338 00:34:12,960 --> 00:34:17,960 Él está esperando verte. Patología Uno. 339 00:34:19,960 --> 00:34:22,960 LLAMA A LA PUERTA ¡Entra! 340 00:34:22,960 --> 00:34:28,480 Buenas tardes, doctora. charley arcoiris Dijiste que querías verme. 341 00:34:28,480 --> 00:34:29,960 Em... ¿quién es? 342 00:34:29,960 --> 00:34:33,960 Ese es el detective Costello. El es nuevo. 343 00:34:33,960 --> 00:34:35,960 Prefiero hablar contigo a solas. 344 00:34:36,000 --> 00:34:38,960 ¿Es esto asunto de la policía? ¡Por supuesto que lo es! 345 00:34:38,960 --> 00:34:40,960 Luego se queda. 346 00:34:47,640 --> 00:34:49,800 Gracias. 347 00:34:50,960 --> 00:34:54,960 Tenemos un pequeño problema. 'Nosotros'? 348 00:34:54,960 --> 00:34:59,960 Nadie podría examinar un cuerpo. adecuadamente en esas condiciones. 349 00:34:59,960 --> 00:35:02,960 Estaba cubierto de suciedad, Tú viste eso. 350 00:35:03,960 --> 00:35:07,960 Entonces, si nos perdimos algo, no fue nuestra culpa. 351 00:35:08,960 --> 00:35:11,960 No. Está bien. ¿Qué mostró la autopsia? 352 00:35:11,960 --> 00:35:14,960 ¿Estás de acuerdo? ¡Sí, sí! ¿Qué mostró? 353 00:35:17,800 --> 00:35:21,960 fue golpeado justo antes de morir. De hecho... 354 00:35:23,960 --> 00:35:27,000 De hecho, le dieron un puñetazo. y pateó tan mal 355 00:35:27,000 --> 00:35:30,960 que su hígado prácticamente explotó. 356 00:35:31,960 --> 00:35:35,960 ¿Estás diciendo que el pobre diablo ¿Fue asesinado a golpes? 357 00:35:35,960 --> 00:35:39,000 No se habría recuperado. 358 00:35:39,000 --> 00:35:43,960 Pero la causa real de la muerte. fue que se atragantó con el vómito. 359 00:35:43,960 --> 00:35:48,960 Entonces, para mi crédito, Mi diagnóstico fue correcto. 360 00:35:48,960 --> 00:35:52,320 Para tu crédito (!) Ni siquiera querías tocarlo. 361 00:35:52,320 --> 00:35:54,960 ¡Las condiciones eran terribles! 362 00:35:54,960 --> 00:35:59,320 Sí, llevabas puesto tu mejor traje. Yo sé eso. ¿Dónde está el informe? 363 00:35:59,320 --> 00:36:00,960 Está siendo mecanografiado. 364 00:36:00,960 --> 00:36:03,480 Mira, Jack. 365 00:36:03,480 --> 00:36:08,800 Si se hacen preguntas, usted ¿Enfatizar que hicimos todo lo que pudimos? 366 00:36:08,960 --> 00:36:11,960 Entonces, ¿para eso están los 'nosotros'? 367 00:36:11,960 --> 00:36:13,960 No te preocupes, yo llevaré la lata. 368 00:36:13,960 --> 00:36:18,960 Odiaría ver a un médico dedicado perder algunas de sus ventajas. 369 00:36:18,960 --> 00:36:22,960 Eso me recuerda. Aquí están los formularios de gastos que deseaba. 370 00:36:22,960 --> 00:36:27,960 mira si puedes llénelos correctamente (!) 371 00:36:27,960 --> 00:36:30,960 ¡Déjalo! ¿Qué? 372 00:36:30,960 --> 00:36:33,960 No hizo el trabajo. Consíguelo abandonado! ¿Habrías hecho eso? 373 00:36:33,960 --> 00:36:35,960 ¡Directo, sin sudar! 374 00:36:35,960 --> 00:36:38,960 ¿Y si ¿No lo hiciste mejor? 375 00:36:38,960 --> 00:36:42,960 Eso sería para mí saberlo. y ellos para descubrirlo. 376 00:36:42,960 --> 00:36:45,960 ¡Inspector! ¿Sí? 377 00:36:45,960 --> 00:36:48,960 Apuesto que él no te dio eso. número. 378 00:36:49,960 --> 00:36:51,960 ¿Qué número? 379 00:36:51,960 --> 00:36:57,960 Sabía que se olvidaría de decírtelo. Lo noté cuando lo bajé. 380 00:36:58,640 --> 00:37:04,960 ¿Ver? Sabía que pondría su negro y Decker lo revisó, así que tomé nota. 381 00:37:05,960 --> 00:37:08,960 Eso es un tres o un cinco. 382 00:37:08,960 --> 00:37:11,960 Eso es un uno o un siete. Los puse entre paréntesis. 383 00:37:11,960 --> 00:37:14,800 Supongo que es un número de teléfono. 384 00:37:14,800 --> 00:37:17,960 ¡Creo que podrías tener razón! Gracias. 385 00:37:19,800 --> 00:37:22,960 es gente como tu que hacen de mi trabajo un verdadero placer. 386 00:37:22,960 --> 00:37:25,000 ¿Quién sería policía, eh? 387 00:37:26,960 --> 00:37:28,960 Sí. 388 00:37:34,960 --> 00:37:38,960 No de donde vendrías para tus vacaciones, ¿verdad? 389 00:37:38,960 --> 00:37:42,960 Deberías haber venido anoche El lago de los cisnes no estaba allí. 390 00:37:42,960 --> 00:37:46,960 Sus huellas están por toda esta puerta. 391 00:37:46,960 --> 00:37:50,960 como si estuviera tratando de mantenerla cerrada, Evite que lo empujen hacia adentro. 392 00:37:52,960 --> 00:37:56,960 Pero quienquiera que estuviera aquí pateó la puerta... 393 00:37:58,960 --> 00:38:00,960 ...lo arrastra afuera y luego... 394 00:38:01,960 --> 00:38:03,960 ..¡golpe! 395 00:38:03,960 --> 00:38:07,960 ¿Qué te parece? Él viene por una solución, 396 00:38:07,960 --> 00:38:10,960 alguien se ofende y le da una paliza? 397 00:38:10,960 --> 00:38:13,960 Posible. Pero no se le encontró ningún equipo. 398 00:38:13,960 --> 00:38:16,640 Podría haber sido robado. De ahí las patadas. 399 00:38:16,640 --> 00:38:19,960 O está haciendo un trato y se vuelve desagradable. 400 00:38:20,480 --> 00:38:23,480 Estaban bastante molestos. 401 00:38:23,480 --> 00:38:28,000 No le pegas a alguien así porque Se olvidaron de tu cumpleaños. 402 00:38:28,160 --> 00:38:34,000 En mi experiencia, la escoria con la que se estaría mezclando Le han cortado el cuello para darle un final a un perro. 403 00:38:34,000 --> 00:38:36,160 Sí, tienes razón. 404 00:38:37,960 --> 00:38:39,960 No lo sé... 405 00:38:40,160 --> 00:38:43,960 22 años, y terminas aquí abajo. 406 00:38:45,960 --> 00:38:48,960 has tenido tratos con el antes? 407 00:38:48,960 --> 00:38:52,160 ¿Ben? Oh sí. Desde que era un niño. 408 00:38:53,000 --> 00:38:59,640 Cuando tenía 14 años, lo internaron un hogar. "Más allá del control parental". 409 00:38:59,640 --> 00:39:05,960 Es gracioso. Gente decente liderando vidas ordinarias tienen dos hijos... 410 00:39:05,960 --> 00:39:07,960 uno recto como un dado 411 00:39:07,960 --> 00:39:12,960 y el otro nacido fuera de sintonía, y desde entonces se ha desfasado. 412 00:39:14,960 --> 00:39:17,960 Entonces hay algún tipo de expediente sobre él. 413 00:39:18,480 --> 00:39:23,960 Sí. Habla con George Toonan. el sabe tanto sobre él como sobre cualquier otro. 414 00:39:23,960 --> 00:39:29,960 ¿Qué pasa con la Brigada Antidrogas? lo tomo Tienes una lista de traficantes locales. 415 00:39:29,960 --> 00:39:32,640 Puede que no seamos West End Central, 416 00:39:32,640 --> 00:39:37,960 pero tenemos algo de respaldo. No somos totalmente ineficientes. 417 00:39:38,960 --> 00:39:44,960 Será mejor que le diga a Harry Hornrimmed Tenemos un asesinato entre manos. 418 00:39:45,000 --> 00:39:48,960 Eso le dará algo que hacer. con su calculadora. 419 00:39:48,960 --> 00:39:51,480 ¿Y qué quiere que haga, jefe? 420 00:39:53,960 --> 00:39:56,960 Puedes realizar las consultas habituales 421 00:39:56,960 --> 00:40:02,960 o quédate aquí y obtén algunas ideas para tu sala de estar. Tu decides. 422 00:40:08,960 --> 00:40:12,960 ¿Por qué ninguno de estos hechos fue ¿Se conoció anoche? 423 00:40:12,960 --> 00:40:14,960 El cuerpo bloqueó el desagüe. 424 00:40:14,960 --> 00:40:20,960 Cuando estás parado en orina fría, Eres menos exigente. 425 00:40:20,960 --> 00:40:25,800 Pero debería haberme asegurado El médico fue más minucioso. 426 00:40:25,800 --> 00:40:27,960 Así que depende de mí. 427 00:40:27,960 --> 00:40:30,160 Mientras el rastro No está completamente frío. 428 00:40:30,160 --> 00:40:32,960 Mis sentimientos enteramente, señor. 429 00:40:32,960 --> 00:40:34,960 Gracias por decírmelo. 430 00:40:34,960 --> 00:40:39,960 ¡Ay, Jack! Disfruté nuestra charla anoche. 431 00:40:39,960 --> 00:40:43,960 Sentí que el aire se aclaró un poco. Yo también, señor. 432 00:40:43,960 --> 00:40:47,960 Bien. Bien. 433 00:40:48,960 --> 00:40:53,960 La verdad es que fue muy divertido Tarde para todos, pensé. 434 00:40:55,960 --> 00:40:59,960 ¡Costel! ¡Sala de incidentes, jefe! ¿Y jefe? 435 00:40:59,960 --> 00:41:04,960 Cornish estaba en cuclillas con Wally Peters y algún otro tipo. 436 00:41:04,960 --> 00:41:07,800 ¿Dónde está esta sentadilla? No se pudo obtener una dirección. 437 00:41:07,800 --> 00:41:10,960 Eso es útil (!) ¿Qué quieres decir con algún otro tipo? 438 00:41:10,960 --> 00:41:13,960 Nadie lo conoce. No es local. 439 00:41:13,960 --> 00:41:18,960 Pregúntele al DSS si hay caras nuevas. firmando. ¡Y trae a Peters! 440 00:41:18,960 --> 00:41:24,960 El control recibió una llamada. suerte ellos, Wally Peters en el auto (!) 441 00:41:26,960 --> 00:41:28,960 Costello. Sí, jefe. 442 00:41:28,960 --> 00:41:30,960 Tenía algo que quería que hicieras. 443 00:41:32,960 --> 00:41:36,800 ¿Qué fue? He hablado con la brigada antidrogas. 444 00:41:36,800 --> 00:41:39,960 Sí, continúa. Hay dos nuevos empujadores. 445 00:41:39,960 --> 00:41:42,960 operando en la zona, pero No pueden darnos ningún detalle. 446 00:41:42,960 --> 00:41:45,320 Están controlando a los adictos. con una historia de violencia, 447 00:41:45,320 --> 00:41:48,480 pero - y agarrate el sombrero - quisieran señalar 448 00:41:48,480 --> 00:41:52,800 que todos los adictos pueden ser conducidos a la violencia extrema cuando están desesperados. 449 00:41:52,800 --> 00:41:54,960 Bueno, ¿quién lo habría adivinado (?) 450 00:41:54,960 --> 00:41:57,960 quiero que escribas eso en letras grandes en la pizarra 451 00:41:57,960 --> 00:42:00,960 por si lo olvidamos (!) Ah, sí. Eso es todo. 452 00:42:00,960 --> 00:42:03,960 Mirar. Mira eso. Mira si es un número de teléfono. 453 00:42:03,960 --> 00:42:05,960 Creo que lo es. Descubre a quién pertenece 454 00:42:05,960 --> 00:42:09,960 y si tiene alguna conexión con el difunto. Eso es un tres o un cinco. 455 00:42:09,960 --> 00:42:12,960 Y eso es un uno o un siete. ¿Está bien? 456 00:42:12,960 --> 00:42:15,960 Yo... voy a ir y tener una palabra 457 00:42:15,960 --> 00:42:17,960 con la hermana de Ben Cornish. 458 00:42:21,960 --> 00:42:24,640 No es muy bueno para el sistema, ¿verdad? 459 00:42:32,960 --> 00:42:35,160 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 460 00:42:36,960 --> 00:42:38,960 No sé. 461 00:42:39,960 --> 00:42:41,960 Semanas. 462 00:42:41,960 --> 00:42:43,960 No sé. 463 00:42:45,960 --> 00:42:48,320 Y no has tenido ningún tipo de contacto con él? 464 00:42:48,320 --> 00:42:50,320 No. Nunca lo vimos. 465 00:42:50,320 --> 00:42:52,960 ¿Nunca vino a la casa? 466 00:42:52,960 --> 00:42:54,960 No. 467 00:42:54,960 --> 00:42:58,320 Entonces no tienes idea donde estaba viviendo? 468 00:42:58,320 --> 00:43:00,480 No. 469 00:43:01,960 --> 00:43:04,960 entendemos vivía en una casa ocupada. 470 00:43:04,960 --> 00:43:06,960 ¿Lo era? 471 00:43:06,960 --> 00:43:10,960 ¿Entonces no tienes idea de dónde? No. 472 00:43:13,960 --> 00:43:17,960 Entonces no sabes quién estaba viviendo. ¿Con quién o con quién se asoció? 473 00:43:17,960 --> 00:43:19,960 Como dije. Nunca lo vimos. 474 00:43:22,960 --> 00:43:27,960 Bueno, creo que eso será todo. Señor Butler, señora Butler. 475 00:43:29,960 --> 00:43:33,960 lo siento mucho para hablarte de él así. 476 00:43:34,800 --> 00:43:37,480 No era un niño fácil, Benjy. pero no se merecía - 477 00:43:37,480 --> 00:43:42,960 ¿Por qué dices que lo sientes? Te alegra verle la espalda. 478 00:43:43,960 --> 00:43:46,960 Todos lo somos. ¿No es esa la verdad? 479 00:43:48,960 --> 00:43:51,960 Sí, está bien, señor. Me veré fuera. 480 00:44:01,960 --> 00:44:04,960 Nadie lo quería muerto, Annie. 481 00:44:04,960 --> 00:44:07,320 Nadie lo quería muerto. 482 00:44:51,960 --> 00:44:53,640 'Hola. ¿Qué deseas?' 483 00:44:53,640 --> 00:44:57,960 Sí, lo siento. estoy buscando para la señorita Eileen Grant. 484 00:44:57,960 --> 00:45:00,960 'Ella no está aquí. Ella fue hace meses. 485 00:45:00,960 --> 00:45:03,000 Ah, claro. 486 00:45:03,960 --> 00:45:05,960 Gracias. 487 00:45:06,960 --> 00:45:08,960 LA PUERTA SE ABRE 488 00:45:42,960 --> 00:45:45,640 ¿Te quedaste mudo o algo así? 489 00:45:45,640 --> 00:45:47,800 ¿Lo siento, jefe? 490 00:45:47,960 --> 00:45:49,960 Bueno, continúa. Asómbrame. 491 00:45:53,960 --> 00:45:56,000 Ese número de teléfono. 492 00:45:56,000 --> 00:46:00,960 Con estas alternativas obtenemos cuatro combinaciones. 493 00:46:00,960 --> 00:46:04,960 341489 y 541489 que son inalcanzables. 494 00:46:06,480 --> 00:46:08,960 547489, que es un cine... 495 00:46:10,480 --> 00:46:15,960 ..y 347489 que es un médico cirugía. Un tal doctor Royce Patten. 496 00:46:16,960 --> 00:46:24,960 ¿Y? Ningún Benjamín Cornish registrado como paciente ahora o en cualquier momento. 497 00:46:27,960 --> 00:46:32,960 Entonces, ¿por qué tomar nota de eso? ¿Número de médico en particular? 498 00:46:33,320 --> 00:46:37,960 Los médicos suministran medicamentos. Oficialmente o no. 499 00:46:57,960 --> 00:47:00,960 Si alguien me quiere, Estoy en mi otra oficina. 500 00:47:00,960 --> 00:47:03,640 ¿Quién vigila el fuerte? Costello. 501 00:47:03,640 --> 00:47:05,960 Oh, todos podemos estar tranquilos (!) 502 00:47:05,960 --> 00:47:08,960 ¿Quién está robado? ¿Mis pegatinas de prevención del delito? 503 00:47:41,960 --> 00:47:43,960 (GRITOS) 504 00:47:57,960 --> 00:47:59,960 ¡Ejem! 505 00:48:01,960 --> 00:48:03,960 ¡Odio las máquinas! 506 00:48:04,960 --> 00:48:10,960 Tenía esta cortadora de césped con una vida propio. Intentó atacarme una vez. 507 00:48:12,960 --> 00:48:16,960 Esto se está poniendo un poco picante. y todo. 508 00:48:16,960 --> 00:48:20,960 podría ser mejor si sacaste un poco. 509 00:48:20,960 --> 00:48:24,640 ¿Si hago qué? Si sacaste algunos. 510 00:48:36,800 --> 00:48:38,960 Un poco experto, ¿verdad? ¿O qué? 511 00:48:38,960 --> 00:48:40,960 Obtuve un título en eso. 512 00:48:41,960 --> 00:48:43,960 ¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos? 513 00:48:43,960 --> 00:48:47,960 Ese tipo Wally Peters. Lo han encontrado. 514 00:48:47,960 --> 00:48:49,960 Bien. 515 00:48:52,960 --> 00:48:55,960 Solias estar con la brigada contra delitos graves, ¿no? 516 00:48:55,960 --> 00:48:57,960 Por un rato, sí. 517 00:48:58,160 --> 00:49:02,960 Bien. Mantén tus ojos en ese lote, entonces, ¿lo harás? 518 00:49:05,000 --> 00:49:08,960 el estaba mirando en las ventanas de las enfermeras. 519 00:49:08,960 --> 00:49:10,960 Muy bien, vamos. ¿Dónde está? 520 00:49:10,960 --> 00:49:12,960 Él está aquí, señor. 521 00:49:20,000 --> 00:49:24,960 ¡Está bien! ¡Ya basta, Walter! Ya basta, ¿quieres? 522 00:49:24,960 --> 00:49:29,000 Hola, señor Frost. No tienes un cigarrillo, ¿verdad? 523 00:49:29,000 --> 00:49:32,960 Agente, dele un cigarrillo al hombre. 524 00:49:33,640 --> 00:49:35,960 ¡Caramba, Walter! hueles fatal! 525 00:49:35,960 --> 00:49:37,960 ¡Lo niego todo! 526 00:49:38,640 --> 00:49:40,960 Estabas cronometrando a las enfermeras. ¡diablo sucio! 527 00:49:40,960 --> 00:49:46,960 ¡No, no lo estaba! ¡Oh, no, no lo estaba! Estaba buscando un poco de refugio. 528 00:49:46,960 --> 00:49:49,000 ¿Qué pasa con la sentadilla? has estado en? 529 00:49:49,000 --> 00:49:53,960 No puedo usarlo, nos han detenido. ¿Quién tiene? Ellos tienen. 530 00:49:53,960 --> 00:49:57,960 ¿Quiénes son? ¡A ellos! No quiero hablar de eso. 531 00:49:59,960 --> 00:50:03,160 Está bien. Ven aquí y siéntate en este banco. 532 00:50:03,160 --> 00:50:05,320 ¿Por qué? 533 00:50:05,960 --> 00:50:09,320 Porque estoy harto de hablar contigo en un armario de escobas, ¡por eso! 534 00:50:09,320 --> 00:50:13,960 ¡Ahora vamos, lárgate! 535 00:50:16,320 --> 00:50:18,160 No estoy admitiendo nada. 536 00:50:18,160 --> 00:50:20,320 Ve y siéntate. 537 00:50:24,960 --> 00:50:27,960 Diles que ha sido un error y estoy lidiando con ello. 538 00:50:27,960 --> 00:50:29,960 Es un mirón. el es un anciano 539 00:50:29,960 --> 00:50:33,000 ¿Quién ha bebido demasiado? y no tiene dónde dormir. 540 00:50:33,000 --> 00:50:35,800 Ve y resuélvelo. 541 00:50:49,160 --> 00:50:54,960 ¿Cuándo viste por última vez a Ben Cornish? Teníamos un acuerdo. 542 00:50:55,960 --> 00:51:00,480 Walter, está muerto. Ben Cornualles. 543 00:51:02,960 --> 00:51:07,960 Drogas, ¿no? le dije Al final lo mataría. 544 00:51:08,960 --> 00:51:13,960 No, no fueron drogas. Alguien lo mató a patadas. 545 00:51:17,960 --> 00:51:20,960 ¿Sabías que muere más gente? 546 00:51:20,960 --> 00:51:25,000 a las cuatro de la mañana que en cualquier otro momento? 547 00:51:25,640 --> 00:51:30,960 Excepto en China. o cuando hay un terremoto. O algo así. 548 00:51:33,960 --> 00:51:37,960 mi hermana murio a las cuatro de la tarde de un domingo. 549 00:51:39,000 --> 00:51:45,000 Domingo 22 de octubre. ¿No has tomado una copa? 550 00:51:45,000 --> 00:51:47,640 No. ¿Cuándo lo vio por última vez? 551 00:51:47,640 --> 00:51:52,800 Teníamos un acuerdo. ¡No sigas haciéndome preguntas! 552 00:51:52,800 --> 00:51:54,960 Estoy cansado. ¡Necesito descansar! 553 00:51:56,960 --> 00:51:58,960 No tengo derecho a mucho, lo sé. 554 00:51:58,960 --> 00:52:03,640 pero tengo derecho a una comida decente ¡noche de sueño! 555 00:52:04,640 --> 00:52:07,960 ¿Tú qué? Vamos, Bill. Enciérrelo. 556 00:52:07,960 --> 00:52:10,960 Si quieres darle una cama, llévalo a tu casa. 557 00:52:10,960 --> 00:52:14,960 No le gusta el fondo de pantalla. Estaba mintiendo. 558 00:52:14,960 --> 00:52:19,960 ¡Estaba mirando a esa enfermera! La deseaba. Pensamientos carnales. 559 00:52:19,960 --> 00:52:21,960 ¡Callarse la boca! 560 00:52:21,960 --> 00:52:23,960 ¡Stringer, enciérralo! 561 00:52:23,960 --> 00:52:26,960 Mis entrañas todavía están inquietas. Sé esto en tu cabeza. 562 00:52:26,960 --> 00:52:31,000 Libérame ahora y Estás poniendo en peligro a todas las mujeres. 563 00:52:31,000 --> 00:52:33,160 ¿Con qué cargo? 564 00:52:34,960 --> 00:52:38,960 Contrabando de diamantes y orinar sobre una doble línea amarilla. 565 00:52:38,960 --> 00:52:42,960 ¡Oh, sargento! ¡Hazlo! 566 00:52:45,960 --> 00:52:47,960 Buenas noches a todos. 567 00:52:51,320 --> 00:52:53,960 necesito hablar con el sobre Ben Cornish. 568 00:52:53,960 --> 00:52:56,160 ¿Por qué no puedes hacerlo en el aparcamiento? 569 00:52:56,160 --> 00:53:00,960 Porque estoy cansada y él está cansado. 570 00:53:00,960 --> 00:53:03,960 Ha estado guardando mucho y No le encuentro ningún sentido común. 571 00:53:03,960 --> 00:53:06,480 Lo quiero bien golpeado y apretado. 572 00:53:06,480 --> 00:53:09,960 para poder hablar con él por la mañana. ¿Sabes la última vez? 573 00:53:09,960 --> 00:53:13,000 Lo teníamos en una celda, lo tuvimos que manguerar. después. Sí, lo sé. 574 00:53:13,000 --> 00:53:16,960 Pero tienes que recordar que él es solo un ser humano, como tú. 575 00:53:16,960 --> 00:53:19,800 Cojones. Sabía que lo entenderías. 576 00:53:22,960 --> 00:53:25,320 Te llevaré. Está bien. Tomaré el autobús. 577 00:53:25,320 --> 00:53:28,960 No seas tonto. Te dejaré. ¿Dónde vives? 578 00:53:28,960 --> 00:53:30,960 Avenida Sefton. Estoy en un refugio. 579 00:53:30,960 --> 00:53:33,960 ¿Alojamiento? pensé que eras un hombre de familia. 580 00:53:33,960 --> 00:53:35,960 Yo también. 581 00:53:41,000 --> 00:53:44,320 Yo...eh... 582 00:53:44,320 --> 00:53:47,320 Me porté bastante mal después de todo problema. 583 00:53:47,320 --> 00:53:50,960 Ella se llevó la peor parte y entonces, un día, ya había tenido suficiente. 584 00:53:53,960 --> 00:53:55,960 Tomó al niño y se fue. 585 00:53:57,640 --> 00:54:01,000 Se solucionará solo de una forma u otra. 586 00:54:05,960 --> 00:54:07,960 ¿Tienes hambre? 587 00:54:08,960 --> 00:54:10,960 Un poco tarde para eso ahora, ¿no? 588 00:54:10,960 --> 00:54:14,480 Siempre puedo preparar tocino y huevo. 589 00:54:14,480 --> 00:54:17,640 Vamos, ¿sí o no? No estoy detrás de tu cuerpo. 590 00:54:19,960 --> 00:54:21,960 Sí. Gracias. 591 00:54:29,960 --> 00:54:31,960 No pude dormir. 592 00:54:33,960 --> 00:54:35,960 ¿Algo de lo que quieras hablar? 593 00:54:35,960 --> 00:54:40,960 No, simplemente... no puedo dormir. Algo que comí probablemente. 594 00:54:45,960 --> 00:54:50,960 ¿No volverá a pasar, Royce? Dime que no volverá a pasar. 595 00:54:50,960 --> 00:54:52,960 ¡Por el amor de Dios, Linda! 596 00:54:56,960 --> 00:54:59,960 Despiértate por la mañana, a primera hora Yo pensaría en... 597 00:55:00,960 --> 00:55:03,960 ..Pedro Rubens y cómo podría atraparlo. 598 00:55:06,640 --> 00:55:09,960 Estaba obsesionado, lo admito. 599 00:55:11,640 --> 00:55:13,800 Obsesionado. 600 00:55:15,480 --> 00:55:18,800 Llegado el día, lo tengo todo listo. 601 00:55:19,000 --> 00:55:21,960 Estoy a media hora de sentir su cuello 602 00:55:21,960 --> 00:55:23,960 y diciendo: '¡Bien, te tengo!'... 603 00:55:27,480 --> 00:55:29,960 ..y el Jefe interviene. 604 00:55:31,960 --> 00:55:34,960 El bastardo adulador se está haciendo cargo. 605 00:55:37,960 --> 00:55:39,960 Estoy atónita. 606 00:55:39,960 --> 00:55:43,000 He hecho todo el trabajo él obtendrá toda la gloria. 607 00:55:44,960 --> 00:55:46,960 "Necesita rango", dice. 608 00:55:48,960 --> 00:55:52,960 'Además, Estás demasiado involucrado personalmente. 609 00:55:52,960 --> 00:55:55,960 Tiene esta estúpida sonrisa en su rostro. 610 00:55:55,960 --> 00:55:58,960 Esta sonrisa realmente estúpida. 611 00:56:00,960 --> 00:56:03,800 —¿Es así, señor? Yo dije. 612 00:56:05,960 --> 00:56:08,640 Y le di justo en la boca. 613 00:56:09,960 --> 00:56:11,960 ¡Golpe! 614 00:56:15,960 --> 00:56:17,960 Golpe. 615 00:56:27,960 --> 00:56:31,960 Así que...aquí estoy. 616 00:56:33,320 --> 00:56:35,960 De nuevo al final de la pila. 617 00:56:37,960 --> 00:56:39,960 Pero volveré. 618 00:56:42,960 --> 00:56:46,320 Se lo mostraré a los bastardos. Lo haré. 619 00:56:47,960 --> 00:56:49,960 Se lo mostraré a los bastardos. 620 00:56:51,960 --> 00:56:53,960 Él... 621 00:56:56,640 --> 00:56:58,800 Tu... 622 00:57:00,960 --> 00:57:02,960 Todos ellos. 623 00:57:18,640 --> 00:57:20,320 Buenos días, señor. Mañana. avellana... 624 00:57:21,960 --> 00:57:25,320 Ven aquí un minuto. Quiero que hagas algo por mí. 625 00:57:25,320 --> 00:57:30,960 quiero que corras una verificación PNC en este vehículo de motor. 626 00:57:30,960 --> 00:57:34,320 Es un Mini Metro negro. Quiero el nombre y la dirección. Bien. 627 00:57:34,320 --> 00:57:37,960 Y quiero que se haga en el QT. 628 00:57:37,960 --> 00:57:40,960 Sí, señor. Bien. Gracias. 629 00:57:47,960 --> 00:57:49,960 ¿Alguna tostada y mermelada? 630 00:57:49,960 --> 00:57:51,960 ¡No, no lo hay! 631 00:57:54,960 --> 00:57:56,960 Buenos días, señor. 632 00:57:56,960 --> 00:58:00,960 ¡Dios mío! Tráeme otra taza de té, ¿lo harás? 633 00:58:01,960 --> 00:58:03,960 Me siento mal esta mañana 634 00:58:03,960 --> 00:58:06,000 así que sólo quiero que me escuches, Walter. 635 00:58:07,960 --> 00:58:11,320 ¿Recuerdas lo que te dije? anoche sobre Benny? 636 00:58:11,320 --> 00:58:17,000 Está muerto, Walter. Alguien lo mató. 637 00:58:18,320 --> 00:58:21,320 Así es. Tú me lo dijiste. Alguien lo mató. 638 00:58:21,960 --> 00:58:24,960 Así es. Vivías en una casa ocupada con él. 639 00:58:27,960 --> 00:58:31,960 No era un mal muchacho. Un poco sentimental, supongo. 640 00:58:31,960 --> 00:58:33,960 Así son los niños hoy en día, ¿no? 641 00:58:35,960 --> 00:58:38,480 Háblame de la sentadilla. 642 00:58:39,320 --> 00:58:43,000 Estaba yo, el y este otro tipo. 643 00:58:47,640 --> 00:58:49,960 Quiero echar un vistazo. 644 00:58:49,960 --> 00:58:52,800 ¡No te servirá de nada! 645 00:58:52,800 --> 00:58:55,960 ¿Cuál es la dirección? No sé. 646 00:59:00,960 --> 00:59:02,960 Podría llevarte allí. 647 00:59:09,960 --> 00:59:11,960 Bien, entonces. ¿Cuándo sucedió esto? 648 00:59:13,960 --> 00:59:15,960 Debe haber sido por la tarde. 649 00:59:15,960 --> 00:59:17,960 No era así cuando salí. para mi almuerzo! 650 00:59:17,960 --> 00:59:22,320 Te dije que por eso estaba buscando un lugar donde dormir. 651 00:59:22,320 --> 00:59:23,960 Necesitamos encontrar al dueño. 652 00:59:23,960 --> 00:59:26,960 No encontrarás nada allí. 653 00:59:26,960 --> 00:59:30,960 Te dije que tiraron todas nuestras cosas afuera. 654 00:59:31,960 --> 00:59:37,160 Habríamos estado bien si Benny no les hubiera hablado. 655 00:59:37,160 --> 00:59:38,960 ¿Dado quién labio? 656 00:59:38,960 --> 00:59:42,960 A esos gorilas los envía. Quienquiera que sea, el dueño. 657 00:59:46,320 --> 00:59:49,960 ¿Viste? ¿Qué le hicieron en la mano? 658 00:59:49,960 --> 00:59:51,960 ¿Qué pasó? 659 00:59:51,960 --> 00:59:55,960 Los gorilas vinieron hace unos diez días 660 00:59:55,960 --> 00:59:59,960 y dijo esto El tipo había comprado el lugar, ¡así que fuera! 661 01:00:01,320 --> 01:00:03,960 Benny se vuelve un poco inteligente 662 01:00:03,960 --> 01:00:08,640 todo eso de "conocer mis derechos". Dice que le escribirá a su diputado. 663 01:00:08,640 --> 01:00:12,960 El jefe gorila le agarra la mano, lo pone en la puerta, 664 01:00:12,960 --> 01:00:16,960 lo cierra de golpe y dice 'Escríbale ahora, señor sabelotodo' 665 01:00:18,960 --> 01:00:22,960 Lo rompió todo, lo hizo. Tuvimos que llevarlo al hospital. 666 01:00:25,320 --> 01:00:28,960 Uno pensaría que Benny habría aprendió su lección. 667 01:00:28,960 --> 01:00:30,960 Quiero decir, esos tipos están entrenados. 668 01:00:31,960 --> 01:00:34,960 Él no. Ni un poco de eso. 669 01:00:34,960 --> 01:00:36,960 'Voy a descubrir de donde son 670 01:00:36,960 --> 01:00:38,960 y los voy a tener' él dice. 671 01:00:40,960 --> 01:00:43,960 Ya es demasiado tarde para eso, Benny, hijo mío. 672 01:00:46,960 --> 01:00:50,960 Dijiste que tenías un acuerdo con el. ¿Qué fue eso? 673 01:00:52,960 --> 01:00:56,960 Mi garganta se ha secado por completo. ¿Alguna posibilidad de una taza de té? 674 01:01:06,960 --> 01:01:09,000 Tenías un acuerdo con él. 675 01:01:09,000 --> 01:01:12,960 se suponía que debía conocerlo Anoche, sólo que no apareció. 676 01:01:12,960 --> 01:01:16,960 Eso sí, dijo que podría llegar tarde. porque tenia otro tipo 677 01:01:16,960 --> 01:01:19,960 Tenía que ver, pero creo que estaba. hablando mal. 678 01:01:19,960 --> 01:01:22,960 ¿Qué otro tipo? No sé. Dijo que lo estropearía. 679 01:01:22,960 --> 01:01:24,960 ¿Arruinar qué? 680 01:01:24,960 --> 01:01:26,960 ¡No sé! 681 01:01:28,960 --> 01:01:33,160 Todo lo que sé es que volvió a casa. Sonriendo por toda su cara un día... 682 01:01:34,960 --> 01:01:39,960 ..dijo que estaba en algo eso lo haría rico. 683 01:01:40,960 --> 01:01:42,960 ¿Alguna idea de qué era? 684 01:01:43,960 --> 01:01:46,640 No soy una máquina de grabar. 685 01:01:48,960 --> 01:01:51,960 ¿Quién era este otro tipo? ¿Con quién compartiste la okupación? 686 01:01:51,960 --> 01:01:56,960 Un amigo de Benny. Estaban juntos en la escuela. 687 01:01:56,960 --> 01:01:58,960 ¿Escuela? Eso es lo que dijo. 688 01:01:58,960 --> 01:02:01,960 ¿Entonces es local? Es escocés, lo sé. 689 01:02:01,960 --> 01:02:03,960 ¿Alguna idea de dónde está? 690 01:02:03,960 --> 01:02:06,960 Dijo que iba a seguir adelante. 691 01:02:06,960 --> 01:02:09,960 Se asustó cuando hicieron eso. a la mano de Benny. 692 01:02:11,960 --> 01:02:14,320 ¿Puedes darnos una descripción? 693 01:02:14,320 --> 01:02:16,960 SUENA EL TELÉFONO 694 01:02:22,960 --> 01:02:24,960 Hola? 695 01:02:29,800 --> 01:02:31,960 ¿Hola? 696 01:02:31,960 --> 01:02:35,960 No, me temo que no lo es. disponible en este momento, 697 01:02:35,960 --> 01:02:38,960 y yo Tengo que irme porque estoy en una conferencia. 698 01:02:42,960 --> 01:02:47,320 Era de Benny. Lo tiraron con el resto. 699 01:02:47,320 --> 01:02:52,960 ¿Quién lo hizo? ¡Esos tipos! Tiraron todas nuestras cosas. 700 01:02:52,960 --> 01:02:54,960 ¿Qué quieres decir con que era de Benny? 701 01:02:54,960 --> 01:02:56,960 Lo encontró. 702 01:02:57,960 --> 01:02:59,960 Lo encontré (!) 703 01:03:01,960 --> 01:03:03,960 Correcto. Gracias. 704 01:03:05,960 --> 01:03:09,800 La propiedad acaba de ser tomada por G y C Holdings. 705 01:03:09,800 --> 01:03:12,160 Está previsto que baje a finales de el mes. 706 01:03:12,160 --> 01:03:15,960 ¿Quién hace su limpieza? Valores Hine. 707 01:03:16,960 --> 01:03:19,960 ¡Ese grupo! Un montón de locos. 708 01:03:19,960 --> 01:03:21,960 Ya lo conoce, jefe: Trevor Hine. 709 01:03:21,960 --> 01:03:24,960 Solía dirigir ese club. frente a la Plaza Vieja. 710 01:03:25,480 --> 01:03:30,960 ¡Ah, sí, él! Trevor el loco. Llevémoslo allí, a esa casa ocupada. 711 01:03:31,960 --> 01:03:33,960 ¿Qué pasa con el médico? 712 01:03:35,960 --> 01:03:39,160 Caray, sabía que había algo. Sí, iré a verlo. 713 01:03:39,160 --> 01:03:43,960 Podría ser una idea dejarse caer un poco. de sal - déjalo cocer un rato. 714 01:03:45,960 --> 01:03:48,960 ¿Está intentando decirme mi trabajo, agente? 715 01:03:48,960 --> 01:03:51,960 No estaría tratando de decirte cualquier cosa, jefe. 716 01:03:54,960 --> 01:03:56,960 Dale un anillo y concertar una cita. 717 01:03:56,960 --> 01:03:59,960 Un poco de suerte, mirará en mis hemorroides al mismo tiempo. 718 01:04:03,960 --> 01:04:07,960 Le gusta que te lo hagas saber Él ha estado presente, ¿no? 719 01:04:07,960 --> 01:04:10,960 Eso es porque lo ha hecho, agente. 720 01:04:19,960 --> 01:04:21,960 ¡Venir! 721 01:04:21,960 --> 01:04:24,960 Ese nombre y dirección que querías, señor. 722 01:04:24,960 --> 01:04:26,960 Ah, claro. Gracias. 723 01:04:38,640 --> 01:04:40,800 LLAMA A LA PUERTA 724 01:04:41,960 --> 01:04:44,160 Lamento molestarle, doctor. 725 01:04:44,160 --> 01:04:46,960 pero hay un policia por teléfono. 726 01:04:46,960 --> 01:04:49,320 Un detective de policía Costello. 727 01:04:49,320 --> 01:04:52,960 ¿Qué quiere? el quiere concertar una cita 728 01:04:52,960 --> 01:04:55,960 para un detective inspector...Frost para verte. 729 01:04:55,960 --> 01:04:59,960 No dijo de qué se trataba. ¿Quieres hablar con él? 730 01:04:59,960 --> 01:05:03,480 No. Sólo un minuto. 731 01:05:04,960 --> 01:05:07,960 Esta tarde, antes de la cirugía. 732 01:05:17,960 --> 01:05:19,960 ¿Quién pagará por todo esto? 733 01:05:19,960 --> 01:05:21,960 Si quieres enviarme la factura, señor, 734 01:05:21,960 --> 01:05:24,960 Me aseguraré de que funcione a través de los canales adecuados. 735 01:05:45,960 --> 01:05:49,480 Dime qué estás buscando. Quizás pueda ayudar. 736 01:05:49,480 --> 01:05:52,960 Si supiera lo que estaba buscando, No lo estaría buscando. 737 01:05:53,960 --> 01:05:55,960 Pistas: ¿es eso? 738 01:05:55,960 --> 01:06:00,960 Todo es grano para el molino. Necesitas okupas, nosotros necesitamos pistas. 739 01:06:00,960 --> 01:06:02,960 Te lo dije, lo tiramos todo. 740 01:06:02,960 --> 01:06:06,960 ¿Por qué te molestas con esta gente? Son una porquería. 741 01:06:08,960 --> 01:06:10,960 Te irritaron mucho, ¿verdad? 742 01:06:10,960 --> 01:06:12,960 ¿Hablas en serio? 743 01:06:13,960 --> 01:06:16,960 Escuchamos al que está muerto. te dio molestia. 744 01:06:17,960 --> 01:06:21,480 Fue él, ¿verdad? ¿El de la boca? 745 01:06:21,480 --> 01:06:23,960 El que tiene los nudillos rotos. 746 01:06:24,000 --> 01:06:27,960 Nos estaba distrayendo de nuestro negocio legítimo. 747 01:06:27,960 --> 01:06:30,640 Entonces le enseñaste el error. de sus caminos. 748 01:06:30,640 --> 01:06:33,960 tenia una boca grande y estaba fuera de servicio. 749 01:06:33,960 --> 01:06:36,800 Él era nueve piedras, empapado y fuera de sí. 750 01:06:37,320 --> 01:06:39,960 Encárgalo tú mismo ¿O enviaste a los perros? 751 01:06:40,640 --> 01:06:42,960 No creo que me guste tu actitud. 752 01:06:42,960 --> 01:06:44,960 ¡Me importa un comino! 753 01:06:44,960 --> 01:06:46,960 Tienes una lengua hiperactiva. 754 01:06:46,960 --> 01:06:48,960 ¡Y las ganas de darte un puñetazo! 755 01:06:48,960 --> 01:06:52,960 ¡Oye! Baja las escaleras y espera en el auto, ¡adelante! 756 01:06:57,320 --> 01:07:01,960 Lo siento, señor. No es que lo hiciera. Sólo una figura retórica. 757 01:07:02,960 --> 01:07:07,960 Ni yo ni mis ejecutivos Le puse el dedo encima a ese chico. 758 01:07:07,960 --> 01:07:09,960 Tropezó con la alfombra. 759 01:07:10,960 --> 01:07:14,160 Por supuesto que lo hizo. ¿Cuándo lo vio por última vez? 760 01:07:14,960 --> 01:07:18,000 Hace aproximadamente una semana. Quizás diez días. 761 01:07:18,000 --> 01:07:22,000 Uno de sus compañeros dijo que iba para pagarte por romperle la mano. 762 01:07:22,000 --> 01:07:24,960 ¿Pagarme? ¿Pagarme? 763 01:07:24,960 --> 01:07:28,960 No le enseñaste ¿otra lección? 764 01:07:28,960 --> 01:07:31,000 Dije que tropezó con la alfombra. 765 01:07:31,000 --> 01:07:33,160 Por supuesto que lo hiciste. 766 01:07:36,000 --> 01:07:39,480 ¿Dónde estuviste anteanoche? entre 8 y 11? 767 01:07:39,480 --> 01:07:41,640 ¿Martes? 768 01:07:41,960 --> 01:07:45,960 En el club, haciendo ejercicio, luego en el bar bebiendo jugo de zanahoria. 769 01:07:54,000 --> 01:07:57,960 Lamento entretenerlo, inspector. Es inspector, ¿no? 770 01:07:57,960 --> 01:08:00,960 Sí. escarcha, Inspector Frost. 771 01:08:00,960 --> 01:08:03,960 Conozco a su inspector jefe Allen... 772 01:08:03,960 --> 01:08:08,960 bueno, hemos jugado golf un par de veces. Sentarse. 773 01:08:08,960 --> 01:08:11,960 Gracias. Juego popular, este golf. 774 01:08:11,960 --> 01:08:15,960 Si estás pensando en retomarlo... ¡no lo hagas! 775 01:08:15,960 --> 01:08:19,320 Así fue como Jim Allen contrajo su úlcera. 776 01:08:19,320 --> 01:08:22,960 Así lo hicimos todos. ¿Cómo está, por cierto? 777 01:08:22,960 --> 01:08:25,800 Todavía poniendo los ojos en blanco y masticando trozos de tiza. 778 01:08:27,320 --> 01:08:30,960 Debo darle un anillo, arreglar otro juego. 779 01:08:30,960 --> 01:08:33,960 Está ausente en este momento, señor. En un curso. 780 01:08:33,960 --> 01:08:39,960 ¿No es un campo de golf? No, señor. Está lejos para recibir educación. 781 01:08:39,960 --> 01:08:43,960 Educan a los policías hoy en día, para que podamos citar los pertinentes 782 01:08:43,960 --> 01:08:46,960 sección mientras los golpeamos en la cabeza con un calcetín lleno de arena mojada (!) 783 01:08:49,960 --> 01:08:52,960 Entonces, entonces. ¿Qué puedo hacer por ti? 784 01:08:55,960 --> 01:08:58,960 conoces a un joven con el nombre de Benjamín Cornish. 785 01:09:01,000 --> 01:09:03,160 No, no lo creo. 786 01:09:04,000 --> 01:09:06,960 ¿No es un paciente? Dije que no lo conozco. 787 01:09:06,960 --> 01:09:10,960 No pensaste que lo sabías. Estaba refrescando tu memoria. 788 01:09:11,960 --> 01:09:15,640 No, inspector, no es un paciente. 789 01:09:15,640 --> 01:09:18,960 y hasta donde yo sé No lo conozco. 790 01:09:20,800 --> 01:09:22,960 Eso es todo lo que necesito saber, señor. 791 01:09:23,960 --> 01:09:25,960 ¿No podrías haber hecho esto? por teléfono? 792 01:09:25,960 --> 01:09:29,960 Sí. Perdón si te he hecho perder el tiempo. 793 01:09:29,960 --> 01:09:31,960 Nuestras dos veces, habría pensado. 794 01:09:31,960 --> 01:09:33,960 Realmente no es en vano aunque, ¿lo es? 795 01:09:33,960 --> 01:09:37,960 cuanto tiempo ¿Has estado aquí - 18 meses? 796 01:09:38,960 --> 01:09:41,960 Nuestros caminos se habrían cruzado tarde o temprano. 797 01:09:41,960 --> 01:09:43,960 siempre es lindo ponerle cara a un nombre. 798 01:09:47,960 --> 01:09:51,960 Tengo una cirugía bastante completa. Esta tarde, inspector. 799 01:09:51,960 --> 01:09:54,960 Sí, por supuesto que sí. Pueden poner un hombre en la luna, 800 01:09:54,960 --> 01:09:57,960 pero no pueden parar tu nariz gotea. 801 01:09:57,960 --> 01:10:00,960 ¡No te he dicho por qué! ¿Por qué qué? 802 01:10:00,960 --> 01:10:03,000 ¿Por qué quería saber sobre Benjamín Cornish. 803 01:10:03,000 --> 01:10:08,320 Me sorprende que no me lo haya preguntado, señor. ¿Bien? 804 01:10:08,320 --> 01:10:10,960 Está muerto. Alguien lo mató. 805 01:10:12,960 --> 01:10:14,960 BEBÉ LLORA 806 01:10:15,320 --> 01:10:17,960 no veo que eso tiene que ver conmigo. 807 01:10:18,320 --> 01:10:21,960 Alguien me dijo que era su paciente. Pensé que podrías ser capaz 808 01:10:21,960 --> 01:10:24,960 para contarnos algo sobre él. Obviamente se equivocaron. 809 01:10:24,960 --> 01:10:28,960 Eso sí, a la gente le gusta eso. normalmente se equivoca. 810 01:10:28,960 --> 01:10:30,960 ¿A la gente le gusta qué? 811 01:10:30,960 --> 01:10:34,960 Bueno, era un drogadicto. ¿No lo mencioné? 812 01:10:58,480 --> 01:11:01,960 creo que se han pasado para ver a su madre. 813 01:11:02,960 --> 01:11:04,960 ¿Lo siento? 814 01:11:04,960 --> 01:11:07,960 Creo que han ido a ver su madre. 815 01:11:07,960 --> 01:11:11,960 Bueno, sé que lo han hecho. Gracias. 816 01:11:13,960 --> 01:11:15,960 ¡Ese pobre chico! 817 01:11:15,960 --> 01:11:19,960 Sólo piensa, estuvo aquí hace sólo dos días. 818 01:11:19,960 --> 01:11:21,960 Sí. 819 01:11:27,960 --> 01:11:29,960 ¿Disculpe? 820 01:11:44,960 --> 01:11:46,960 ¿Qué opinas del Dr. Patten? 821 01:11:46,960 --> 01:11:51,960 El doctor tiene algo en su mente. No sé qué. 822 01:11:51,960 --> 01:11:54,640 Pronto lo descubriremos. ¿Algún mensaje para mí? 823 01:11:54,640 --> 01:11:57,160 No. Bien. Estaré en la cantina. 824 01:11:58,960 --> 01:12:03,320 ¡Jefe! ya sabes ¿Ese teléfono móvil que Cornish robó? 825 01:12:03,320 --> 01:12:04,960 Probablemente hizo algunas llamadas. 826 01:12:04,960 --> 01:12:07,960 Algo por nada Probablemente no pudo resistirlo. 827 01:12:07,960 --> 01:12:11,960 Si lo hiciera, la empresa lo tendrá. en el registro. 828 01:12:11,960 --> 01:12:14,480 Quizás nos aporte algo. 829 01:12:14,480 --> 01:12:16,640 ¡Buena idea! 830 01:12:16,640 --> 01:12:18,320 Me pondré manos a la obra. 831 01:12:18,320 --> 01:12:22,960 No te molestes. Toolan ya lo está haciendo eso para mi. 30 todos - ¡tu servicio! 832 01:12:28,960 --> 01:12:31,160 Dale un respiro, ¿quieres? ¿Darle un respiro a quién? 833 01:12:31,160 --> 01:12:33,960 lo sabes perfectamente Estoy hablando de Costello. 834 01:12:33,960 --> 01:12:36,960 Es un bastardo arrogante. También es un buen policía. 835 01:12:36,960 --> 01:12:40,960 Quizás sean uno en la misma cosa. Tiene suerte de estar en el trabajo. 836 01:12:40,960 --> 01:12:43,800 Él lo sabe. Pero si tiene suficiente botella 837 01:12:43,800 --> 01:12:47,960 Para afrontarlo, lo menos que podemos hacer es darle un respiro. Cojones. 838 01:12:47,960 --> 01:12:50,960 Ahí estás, ya ves, Eres todo corazón, ¿no? (?) 839 01:12:50,960 --> 01:12:53,960 Yo también soy un buen policía, inspector. 840 01:12:53,960 --> 01:12:57,000 Y quien me dio un respiro, ¿eh? 841 01:12:57,000 --> 01:12:59,640 ¿Eh? 842 01:13:04,960 --> 01:13:06,960 Llegué a casa... 843 01:13:07,960 --> 01:13:09,960 ..y él había irrumpido. 844 01:13:11,000 --> 01:13:13,960 No fue la primera vez. 845 01:13:13,960 --> 01:13:16,960 Lo había hecho antes. 846 01:13:16,960 --> 01:13:18,960 Lo hizo cuando estaba desesperado. 847 01:13:18,960 --> 01:13:20,960 y necesitaba dinero o algo para vender. 848 01:13:22,960 --> 01:13:25,960 No llamamos a la policía porque... 849 01:13:25,960 --> 01:13:28,960 porque era familia, supongo. 850 01:13:28,960 --> 01:13:33,480 ¡Pero lo habían matado! Sabías que estaba tratando de hacer mi trabajo. 851 01:13:33,480 --> 01:13:36,960 ¿Por qué mentiste? y decir que no lo habías visto? 852 01:13:36,960 --> 01:13:41,960 Yo no...yo no quería para meterlo en más problemas. 853 01:13:49,960 --> 01:13:51,960 Sí, está bien. 854 01:13:53,320 --> 01:13:55,480 ¿A qué hora llamó? 855 01:13:55,960 --> 01:13:58,960 Alrededor de las tres, dijiste. 856 01:13:58,960 --> 01:14:00,960 ¿Y no volvió a contactarte? No. 857 01:14:00,960 --> 01:14:02,960 Sí. ¿Qué? 858 01:14:02,960 --> 01:14:06,800 No te lo dije. Llamó cuando no estabas. 859 01:14:07,960 --> 01:14:10,960 Habíamos tenido una pelea por Benny. sobre lo que había hecho. 860 01:14:12,800 --> 01:14:15,160 Eso es lo que está al lado Debe haber escuchado: nosotros remando. 861 01:14:20,960 --> 01:14:24,960 ¿Así que lo que? saliste para refrescarse, ¿es eso? 862 01:14:25,960 --> 01:14:28,960 Ambos éramos, ya sabes, bastante molesto. 863 01:14:28,960 --> 01:14:31,960 Todo se estaba yendo de las manos. 864 01:14:33,960 --> 01:14:38,000 Tenía algunas acciones para recoger en un compañero en Chelmsford, así que fui allí. 865 01:14:40,960 --> 01:14:42,960 ¿A qué hora llamó Benjy? 866 01:14:42,960 --> 01:14:44,960 Serán alrededor de las ocho y media. 867 01:14:45,960 --> 01:14:47,960 ¿Qué dijo? 868 01:14:47,960 --> 01:14:51,320 Dijo que lo sentía pero él nos devolvería el dinero. 869 01:14:51,320 --> 01:14:55,960 ¿Cuando? el no tenia dos medios centavos por un centavo. 870 01:14:55,960 --> 01:14:58,960 Quiero decir, vamos, amor, ¿Cómo podría? 871 01:15:01,960 --> 01:15:03,960 ¿Dijo de dónde sacaría el dinero? 872 01:15:03,960 --> 01:15:06,960 No. Sólo que él definitivamente iba para devolvernos el dinero. 873 01:15:06,960 --> 01:15:09,960 ¡Definitivamente! 874 01:15:16,320 --> 01:15:20,960 Hay algunas partes personales que Es necesario recogerlo en la estación. 875 01:15:20,960 --> 01:15:24,960 Pensé que preferirías hacerlo. Tu esposa está muy enojada. 876 01:15:24,960 --> 01:15:27,960 deberíamos haberte dicho la primera vez lo que pasó. 877 01:15:27,960 --> 01:15:31,960 Deberíamos haber dicho algo entonces. 878 01:15:31,960 --> 01:15:34,960 La cosa es, una vez que empiezas con una mentira, 879 01:15:34,960 --> 01:15:36,960 hay De alguna manera no hay vuelta atrás, ¿verdad? 880 01:16:32,960 --> 01:16:34,960 Hola Eileen. 881 01:16:35,960 --> 01:16:37,960 ¿Cómo te enteraste? donde estaba viviendo? 882 01:16:39,800 --> 01:16:41,960 Llamé al viejo piso. 883 01:16:41,960 --> 01:16:44,960 Ella me dio tu nueva dirección. 884 01:16:44,960 --> 01:16:46,960 ¿Así? 885 01:16:47,960 --> 01:16:50,960 No, no. No fue sólo así. 886 01:16:50,960 --> 01:16:54,960 ¿Por qué? ¿Lo siento? 887 01:16:54,960 --> 01:16:56,960 ¿Por qué estás aquí? 888 01:16:57,960 --> 01:17:00,960 normalmente soy yo que hace las preguntas. 889 01:17:00,960 --> 01:17:04,640 No hagas bromas, Jack. Ya no estoy impresionado. 890 01:17:05,960 --> 01:17:07,960 Lo lamento. 891 01:17:08,960 --> 01:17:10,960 Yo... 892 01:17:11,960 --> 01:17:16,960 Realmente no lo sé. Yo solo... 893 01:17:17,160 --> 01:17:19,960 Ni siquiera me dijiste ella estaba muerta. 894 01:17:19,960 --> 01:17:24,960 Tuve que leer sobre eso en el periódico local. Lo sé, lo sé. 895 01:17:24,960 --> 01:17:27,960 ¿Por qué no viniste y me lo dijiste? ella estaba muerta? 896 01:17:27,960 --> 01:17:31,960 Esa era la idea. Eso es lo que acordamos, ¿no? 897 01:17:34,960 --> 01:17:36,960 Sí, lo sé... 898 01:17:39,480 --> 01:17:42,960 No lo sé, de alguna manera... simplemente parecía incorrecto. 899 01:17:43,960 --> 01:17:46,160 Está bien compartir mi cama. cuando ella estaba viva, 900 01:17:46,160 --> 01:17:48,320 pero no cuando ella estaba muerta. 901 01:17:49,960 --> 01:17:51,960 Si, eso suena bastante razonable, Jack. 902 01:17:54,960 --> 01:17:57,480 Ella era mi esposa. 903 01:17:57,480 --> 01:18:00,960 Lastima que no pensaste en eso En ese momento, bastardo egoísta. 904 01:18:08,960 --> 01:18:10,960 Creo que esto fue un error. 905 01:18:11,960 --> 01:18:13,960 Lo siento, creo que me iré. 906 01:18:15,960 --> 01:18:17,960 ¿Por qué viniste aquí? 907 01:18:22,960 --> 01:18:24,960 No sé. Yo solo... 908 01:18:25,320 --> 01:18:28,960 Querías ver cómo Estoy sobreviviendo sin ti. 909 01:18:29,960 --> 01:18:34,160 Estoy bien, y ahora sabes que lo estoy. puedes despejarte. 910 01:18:34,160 --> 01:18:38,960 Sigue jugando al gran detective. Es en lo único que eres bueno. 911 01:18:38,960 --> 01:18:41,960 ¿Sabes por qué? porque no tienes que sentir nada. 912 01:18:41,960 --> 01:18:44,960 Cortas la vida de las personas y tú no tienes que sentir nada. 913 01:18:44,960 --> 01:18:49,960 Y no eres tan buen detective Porque me hiciste resolver todo mal. 914 01:18:49,960 --> 01:18:53,000 Me entendiste completamente mal, Jack. 915 01:18:53,000 --> 01:18:56,960 Me sentí aliviado cuando no volviste, 916 01:18:56,960 --> 01:18:59,960 porque le diste demasiada importancia. 917 01:18:59,960 --> 01:19:03,960 Fue un asunto, eso es todo. Un poco al margen. Sexo. 918 01:19:03,960 --> 01:19:05,960 Y no particularmente buen sexo tampoco. 919 01:19:05,960 --> 01:19:10,960 Seamos realistas: eres No exactamente Warren Beatty. No. 920 01:19:14,960 --> 01:19:18,960 Si no te importa, tengo que conseguirlo. encendido. Tengo gente que viene a cenar. 921 01:20:02,960 --> 01:20:05,960 ¿Señor Hicks? Costello, Departamento de Investigación Criminal de Denton. 922 01:20:05,960 --> 01:20:07,960 Me gustaría tener unas palabras. ¿Qué se supone que debo...? 923 01:20:07,960 --> 01:20:11,800 No hay nada de qué preocuparse. Sólo una palabra rápida, ¿eh? 924 01:20:16,960 --> 01:20:19,960 Buenos días, jefe. Mañana. ¿Lo atraparon? 925 01:20:19,960 --> 01:20:21,960 En la sala de entrevistas. Bien. ¿Quiénes son? 926 01:20:21,960 --> 01:20:24,960 George y como se llame... el chico nuevo. 927 01:20:24,960 --> 01:20:26,960 ¿Qué quieres decir con cómo se llama? 928 01:20:26,960 --> 01:20:29,160 ¡Sabes cómo se llama! Entonces dilo. 929 01:20:30,000 --> 01:20:31,960 DC Costello. Gracias. 930 01:20:31,960 --> 01:20:34,160 jorge quiere saber si quieres sentarte. 931 01:20:34,160 --> 01:20:37,960 No, no lo hago. Dile que empiece. ¿De qué estás sonriendo? 932 01:20:37,960 --> 01:20:39,960 Lo siento, señor. 933 01:20:40,960 --> 01:20:42,960 ¿Ah, señor? Sí. 934 01:20:42,960 --> 01:20:45,960 Cornish hizo cuatro llamadas en el móvil. Uno para la consulta del Dr. Patten, 935 01:20:45,960 --> 01:20:50,320 uno a la casa de su hermana, y 340217 dos veces. Es - 936 01:20:50,320 --> 01:20:53,960 No me digas. Déjame adivinar. 937 01:20:55,960 --> 01:20:57,960 ¿Cuándo fue esto? Hace aproximadamente un mes. 938 01:20:57,960 --> 01:20:59,960 ¿Te acabas de topar con él? 939 01:20:59,960 --> 01:21:02,960 No, sabía que él estaba aquí. Vine a buscarlo. ¿Por qué? 940 01:21:02,960 --> 01:21:05,320 Él era un compañero. Necesitaba un lugar donde quedarme. 941 01:21:05,960 --> 01:21:09,160 Cuéntanos sobre la noche fue asesinado. ¿Cómo qué? 942 01:21:09,160 --> 01:21:11,000 ¿Dónde estabas? 943 01:21:11,000 --> 01:21:13,480 Estaba con amigos míos. Pregúntales. 944 01:21:13,480 --> 01:21:17,960 ¿Dijo algo sobre algún trato? ¿Estaba tratando de arreglar? ¿Un poco? 945 01:21:17,960 --> 01:21:21,320 Se habla de que él es en algo para ganar dinero. 946 01:21:23,480 --> 01:21:25,640 ¿Oh sí? Drogas, ¿no? 947 01:21:25,640 --> 01:21:27,960 Empezando a empujar, ¿verdad? Ni idea. 948 01:21:28,960 --> 01:21:30,960 ¿De dónde sacas tus drogas, Gordon? 949 01:21:30,960 --> 01:21:32,960 Estoy registrado. 950 01:21:32,960 --> 01:21:36,960 ¿Y eso es suficiente para ti? ¿No necesitas ir a otro lado? 951 01:21:36,960 --> 01:21:40,320 ¿El nombre Patten significa algo para ti? ¿Dr. Royce Patten? 952 01:21:40,320 --> 01:21:44,800 ¿Era con quién estaba tratando Benny? ¿De quién sacaba sus cosas? 953 01:21:46,960 --> 01:21:48,960 No tengo idea. ¿Es ahí donde lo conseguiste? 954 01:21:48,960 --> 01:21:51,640 ¡Llénate! Bueno, Gordon. 955 01:21:51,640 --> 01:21:55,960 Si eso es lo que quieres, bastante justo. ¡Resérvalo! ¿Para qué? 956 01:21:55,960 --> 01:21:58,960 Todos esos pequeños paquetes de sustancias de clase A 957 01:21:58,960 --> 01:22:01,960 encontramos ocultos sobre su persona. ¡Bastardos! 958 01:22:04,960 --> 01:22:06,960 Cuéntenos sobre el Dr. Patten. 959 01:22:08,960 --> 01:22:11,960 ¡Yo no tuve nada que ver con eso! Fue Benny, ¿de acuerdo? 960 01:22:13,960 --> 01:22:15,960 Cuéntanos sobre ello. 961 01:22:34,960 --> 01:22:36,960 VOCES DE HOMBRES 962 01:22:40,960 --> 01:22:43,960 ¿Recuerdas a un joven? ¿Con el nombre de Gordon Hicks? 963 01:22:43,960 --> 01:22:45,960 No. 964 01:22:47,960 --> 01:22:50,800 ¿Qué es esto? ¿Lo que está sucediendo? 965 01:22:50,800 --> 01:22:53,960 Linda, no hay nada para ti. de qué preocuparse. ¿Quién eres? 966 01:22:53,960 --> 01:22:55,960 inspector detective escarcha, Departamento de Investigación Criminal de Denton. 967 01:22:55,960 --> 01:22:59,960 ¿CID? ¿Qué quieres decir con CID? ¡Linda, por favor! 968 01:22:59,960 --> 01:23:01,960 ¿Bien? 969 01:23:01,960 --> 01:23:04,800 Señora Patten, sería mejor... 970 01:23:04,800 --> 01:23:07,960 ¿Es por esto que ¿No querías venir conmigo? 971 01:23:07,960 --> 01:23:09,960 Por Dios, no seas tan... 972 01:23:10,000 --> 01:23:13,960 No tenía idea. Llamaron después de que te fuiste. 973 01:23:13,960 --> 01:23:17,800 Tu marido nos está ayudando. con nuestras consultas. 974 01:23:17,800 --> 01:23:20,960 No hay nada de qué preocuparse. Sería mejor que te fueras. 975 01:23:20,960 --> 01:23:24,960 Cualquier cosa que tengas que preguntarle a mi marido. se puede preguntar en mi presencia. 976 01:23:24,960 --> 01:23:28,960 No tenemos nada que ocultar. 977 01:23:28,960 --> 01:23:30,960 Por supuesto. 978 01:23:37,640 --> 01:23:41,960 Doctor, le pregunté si se acordaba un joven llamado Gordon Hicks. 979 01:23:41,960 --> 01:23:43,960 Y dije que no. ¿Está seguro? 980 01:23:43,960 --> 01:23:46,480 Hasta donde yo sé. 981 01:23:46,480 --> 01:23:49,960 Es amigo de Ben Cornish. el joven que fue asesinado. 982 01:23:50,960 --> 01:23:52,960 ¿Qué joven? 983 01:23:54,960 --> 01:23:57,960 Hace tres días, teníamos razones para creer 984 01:23:57,960 --> 01:24:00,960 que el joven era un paciente de su marido. 985 01:24:00,960 --> 01:24:03,960 Por eso Lo entrevistamos ayer. 986 01:24:04,960 --> 01:24:07,960 ¿No lo mencionó, señor? 987 01:24:09,960 --> 01:24:11,960 Obviamente no. 988 01:24:13,960 --> 01:24:17,960 Estos dos jóvenes fueron a la escuela. juntos. 989 01:24:17,960 --> 01:24:22,960 Cuando digo "escuela", Supongo que lo fue para ellos en cierto modo. 990 01:24:24,960 --> 01:24:28,960 Aunque lo que aprendieron no fue beneficioso para la sociedad, 991 01:24:28,960 --> 01:24:32,480 porque fue un albergue de la autoridad local... 992 01:24:32,480 --> 01:24:35,960 Cada uno siendo un niño travieso. y fuera de control. 993 01:24:35,960 --> 01:24:38,960 ¿Es este el comienzo? ¿Para hacer sonar alguna campana, señor? 994 01:24:45,000 --> 01:24:48,960 El albergue estaba en Northamptonshire. Un lugar llamado Rushden. 995 01:24:48,960 --> 01:24:52,960 Según los registros, el nombre El médico visitante era Patten. 996 01:24:52,960 --> 01:24:58,960 Dr. Royce Patten MB DCH MRCGP. 997 01:24:59,480 --> 01:25:00,960 ¿Sería usted, señor? 998 01:25:00,960 --> 01:25:03,960 ¡Fue hace ocho años! 999 01:25:03,960 --> 01:25:08,960 Había 100 niños en ese lugar. No puedo recordar todos sus nombres. 1000 01:25:08,960 --> 01:25:11,960 Recordarías el nombre de Ben Cornish, sin embargo, 1001 01:25:11,960 --> 01:25:16,800 especialmente cuando llamó a esta casa dos veces la noche en que murió 1002 01:25:16,800 --> 01:25:18,960 y eso fue hace sólo tres días. 1003 01:25:22,960 --> 01:25:24,960 Utilizó un teléfono móvil. 1004 01:25:24,960 --> 01:25:29,960 Las llamadas quedan registradas. Uno a las 6:30 dura aproximadamente medio minuto. 1005 01:25:29,960 --> 01:25:33,960 Uno a las 7:45 con una duración de 3 minutos, 25 segundos. 1006 01:25:37,960 --> 01:25:40,960 Quizás las llamadas fueron para ti, Señora Patten. 1007 01:25:43,960 --> 01:25:46,800 No. Eran para mi marido. 1008 01:25:57,960 --> 01:26:00,960 Con un poco de suerte, tal vez se haya ido. para poner la tetera a hervir. 1009 01:26:00,960 --> 01:26:02,960 ¡Por el amor de Dios! 1010 01:26:02,960 --> 01:26:05,960 Muy bien, señor. De muy mal gusto. 1011 01:26:05,960 --> 01:26:08,960 Dígale al médico qué más sabemos sobre él. 1012 01:26:09,960 --> 01:26:12,640 Cuando Cornish y Hicks estaban en el albergue, 1013 01:26:12,640 --> 01:26:15,960 se hicieron acusaciones de agresión indecente 1014 01:26:15,960 --> 01:26:17,960 en algunos de los chicos más jóvenes por miembros del personal. 1015 01:26:17,960 --> 01:26:21,960 Las acusaciones nunca fueron fundamentado. 1016 01:26:21,960 --> 01:26:24,960 pero el albergue fue cerrado un año después. 1017 01:26:25,960 --> 01:26:28,960 No hay humo sin lodo, ¿eh, señor? 1018 01:26:29,960 --> 01:26:34,960 Uno de los miembros del personal El entrevistado fue el Dr. Royce Patten. 1019 01:26:34,960 --> 01:26:36,960 Usted, señor. 1020 01:26:36,960 --> 01:26:40,000 No se mostró nada, no se mostró nada. contra mi. 1021 01:26:40,960 --> 01:26:45,320 Todo fue un Fabricación completa y maliciosa. 1022 01:26:45,960 --> 01:26:50,800 Muy bien. cada vez estabas con tu esposa - 1023 01:26:50,800 --> 01:26:53,960 como ella le dijo entonces oficiales investigadores. 1024 01:26:53,960 --> 01:26:55,960 Estabas completamente a salvo. 1025 01:26:57,960 --> 01:27:01,960 ¿Qué estás diciendo? ¿Qué es lo que quieres de mí? 1026 01:27:01,960 --> 01:27:03,960 No es lo que quiero de ti. 1027 01:27:03,960 --> 01:27:06,960 Es lo que querían. O al menos uno de ellos lo hizo. 1028 01:27:06,960 --> 01:27:10,960 Hace dos semanas, Cornish y Hicks Te vi en el hospital. 1029 01:27:10,960 --> 01:27:14,480 No los viste, pero no lo harías. los he reconocido, 1030 01:27:14,640 --> 01:27:16,480 pero te reconocieron. 1031 01:27:16,480 --> 01:27:19,960 El joven Benjamín te vio como una manera de complementar sus ingresos. 1032 01:27:20,960 --> 01:27:23,960 Le estaba chantajeando, señor. Lo estaba intentando. 1033 01:27:23,960 --> 01:27:27,800 No importa si estabas involucrado en ese negocio o no. 1034 01:27:27,800 --> 01:27:29,960 Una palabra en el oído derecho 1035 01:27:29,960 --> 01:27:32,960 y tu vida no hubiera Ha valido la pena vivir, ¿verdad, señor? 1036 01:27:37,000 --> 01:27:39,800 Él... 1037 01:27:40,960 --> 01:27:43,960 Me llamó por teléfono a la consulta. 1038 01:27:47,960 --> 01:27:50,960 Luego empezó llamando a casa... 1039 01:27:52,960 --> 01:27:54,960 ..parado afuera, 1040 01:27:54,960 --> 01:27:57,960 tratando de ponerme nervioso, supongo. 1041 01:27:58,960 --> 01:28:01,960 ¿Y lo hizo, señor? ¿Te pone nervioso? 1042 01:28:01,960 --> 01:28:04,960 ¡Por supuesto que me puso nervioso! ¿Qué opinas? 1043 01:28:04,960 --> 01:28:06,960 ¿Le pagaste algo de dinero? No. 1044 01:28:08,960 --> 01:28:12,640 ¿Lo habrías hecho si él no lo hubiera hecho? ¿Ha sido asesinado? ¿Si hubiera persistido? 1045 01:28:13,320 --> 01:28:15,480 Yo... 1046 01:28:15,480 --> 01:28:17,640 No lo sé. Él... 1047 01:28:17,960 --> 01:28:19,960 Dijo que si no le pagaba, 1048 01:28:19,960 --> 01:28:22,960 el lo haría vender su historia a los periódicos. 1049 01:28:23,000 --> 01:28:25,960 Tú mismo dijiste - podría haber arruinado mi vida. 1050 01:28:26,960 --> 01:28:28,960 A menos que lo detuvieran. 1051 01:28:31,960 --> 01:28:35,960 Realmente no crees que tuve algo que ver con su muerte? 1052 01:28:37,960 --> 01:28:39,960 No, no lo hago, señor. 1053 01:28:39,960 --> 01:28:43,960 Dile adiós a tu esposa de mi parte. Lo siento si la he molestado. 1054 01:28:45,960 --> 01:28:47,960 ¿Eres? 1055 01:28:53,960 --> 01:28:55,960 ¡Inspector! 1056 01:28:55,960 --> 01:28:59,960 Estaría agradecido si fuera posible para no involucrarme en nada de esto. 1057 01:28:59,960 --> 01:29:01,960 Oficialmente, quiero decir. 1058 01:29:02,960 --> 01:29:07,960 No veo que pueda tener una relación directa con sus consultas. 1059 01:29:08,960 --> 01:29:11,960 El joven está muerto y... 1060 01:29:11,960 --> 01:29:14,960 No parece tener sentido ennegrecerse. su nombre más. 1061 01:29:15,800 --> 01:29:17,960 ¿Entiendes? 1062 01:29:18,960 --> 01:29:20,960 Sí. hubiera sido mucho más fácil 1063 01:29:20,960 --> 01:29:23,960 Si hubieras confesado la primera vez te hablé. 1064 01:29:24,800 --> 01:29:28,960 Después de todo, no tienes nada esconderse, ¿verdad, señor? 1065 01:29:45,960 --> 01:29:48,960 "Ennegreciendo aún más su nombre". 1066 01:29:48,960 --> 01:29:51,960 ¡Qué hombre tan considerado eres! Royce (!) 1067 01:29:52,960 --> 01:29:54,960 linda... 1068 01:29:54,960 --> 01:29:57,960 Me da asco, ¿lo sabía? 1069 01:29:58,960 --> 01:30:00,960 Me da asco. 1070 01:30:26,960 --> 01:30:29,960 ¿Nada que ocultar? 1071 01:30:29,960 --> 01:30:32,960 todos tenemos algo que ocultar, doctor Patten. 1072 01:30:34,960 --> 01:30:36,960 Me pregunto cuál es el tuyo. 1073 01:30:40,960 --> 01:30:43,480 ¿Me pregunto cuál es el mío? 1074 01:30:43,480 --> 01:30:45,960 Tú no. El buen doctor. 1075 01:30:45,960 --> 01:30:47,480 ¿El buen doctor qué? 1076 01:30:47,480 --> 01:30:49,960 Tengo algo que ocultar. Estaba diciendo: todos lo hemos hecho. 1077 01:30:55,960 --> 01:30:58,640 Por el amor de Dios, Jack, ¿Qué esperabas? 1078 01:30:59,960 --> 01:31:01,960 Quiero decir, si hubieras llamado o algo así. 1079 01:31:01,960 --> 01:31:04,960 Cualquier cosa. Pero no así. 1080 01:31:05,960 --> 01:31:09,800 No fue justo. Simplemente no fue justo. 1081 01:31:10,960 --> 01:31:14,960 No sé. Yo solo... Sólo quería verte. 1082 01:31:16,960 --> 01:31:19,960 Tú no, Jack. A mí. 1083 01:31:20,800 --> 01:31:23,960 estoy hablando de mi, lo que me hizo. 1084 01:31:25,320 --> 01:31:28,480 No me importas, Ya no. 1085 01:31:28,480 --> 01:31:30,960 Y no digas 'Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?' 1086 01:31:31,960 --> 01:31:35,960 Estoy aquí porque te quiero para entender lo que me hiciste. 1087 01:31:37,960 --> 01:31:40,960 Estoy aquí porque... 1088 01:31:49,960 --> 01:31:52,960 no quise decir algunas de esas cosas que dije. 1089 01:31:52,960 --> 01:31:54,960 No. Tenías todo el derecho. 1090 01:31:54,960 --> 01:31:56,960 Realmente, no fue mi intención. 1091 01:31:56,960 --> 01:32:00,000 Yo sólo estaba... arremetiendo. 1092 01:32:00,000 --> 01:32:03,960 contento de tener algo que golpear por fin. 1093 01:32:03,960 --> 01:32:06,960 Me alegro que no lo hayas hecho con esa cacerola en la mano. 1094 01:32:08,960 --> 01:32:13,480 Verás... realmente pensé significó más para ti. 1095 01:32:14,960 --> 01:32:17,000 Realmente pensé que tú y yo... 1096 01:32:17,960 --> 01:32:21,960 Dios sabe que no quería eso que le pase a ella. 1097 01:32:21,960 --> 01:32:25,000 Y tal vez haya un Dios. Quizás esa sea su forma de... 1098 01:32:27,800 --> 01:32:29,960 Realmente pensé que tú y yo... 1099 01:32:31,960 --> 01:32:34,480 O tal vez simplemente me estaba engañando a mí mismo. 1100 01:32:35,640 --> 01:32:37,800 CAMPANAS 1101 01:32:45,960 --> 01:32:47,960 Realmente te amaba, Jack. 1102 01:32:49,960 --> 01:32:51,960 Realmente lo hice. 1103 01:33:11,960 --> 01:33:14,960 ¿Es eso todo? ¿Lo siento? 1104 01:33:14,960 --> 01:33:16,960 Sí, me temo que eso es todo. 1105 01:33:16,960 --> 01:33:19,960 No hay mucho que dejar atrás, ¿verdad? 1106 01:33:19,960 --> 01:33:22,960 Y si te lo preguntas para qué sirve la bujía 1107 01:33:22,960 --> 01:33:25,960 es muy útil por romper cristales de coches. 1108 01:33:28,960 --> 01:33:31,960 Hola señor. ¿Qué has estado haciendo esta vez? 1109 01:33:33,160 --> 01:33:34,960 Probablemente no me reconoció. 1110 01:33:34,960 --> 01:33:38,640 No me sorprende el estado en el que se encontraba. ¿Tiene esas llaves, sargento? 1111 01:33:39,960 --> 01:33:42,960 ¿De qué estás hablando? 1112 01:33:42,960 --> 01:33:45,960 Amigo allí. Lo recogí la otra noche. 1113 01:33:45,960 --> 01:33:47,960 Le sacaron de la cabeza. 1114 01:33:47,960 --> 01:33:50,960 ¿Cómo quieres decir que lo recogiste? 1115 01:33:50,960 --> 01:33:53,960 Recibimos una llamada del Cisne Blanco. 1116 01:33:53,960 --> 01:33:56,960 Estaba causando problemas. Entonces di la vuelta y lo clasifiqué. 1117 01:33:56,960 --> 01:33:59,960 ¡Jacobo! Espera un momento. Anda, dímelo. 1118 01:33:59,960 --> 01:34:02,960 Eso es todo. No le dejaría conducir. 1119 01:34:02,960 --> 01:34:05,960 Entonces le dije que tomara un taxi. 1120 01:34:05,960 --> 01:34:06,960 ¿Y tomó uno? 1121 01:34:06,960 --> 01:34:10,640 No sé. Recibí una llamada. ¿Cuándo fue esto? 1122 01:34:10,640 --> 01:34:14,960 Hace un par de noches. Bueno, el martes, poco antes de las diez. 1123 01:34:15,960 --> 01:34:18,960 Oh, mierda. 1124 01:34:32,960 --> 01:34:35,960 La última vez que hablé contigo, Me lo dijiste ese martes por la noche. 1125 01:34:35,960 --> 01:34:38,960 condujiste hasta ver a alguien en Chelmsford. 1126 01:34:38,960 --> 01:34:41,960 ¿Recuerda haber dicho eso, señor Butler? 1127 01:34:41,960 --> 01:34:43,960 Dijiste que llamaste a este amigo 1128 01:34:43,960 --> 01:34:46,480 y condujiste para recoger algunas acciones. 1129 01:34:46,480 --> 01:34:49,640 Entonces, ¿podrías decirme? el nombre de este hombre, 1130 01:34:49,640 --> 01:34:52,000 donde podríamos contactarlo? 1131 01:34:52,000 --> 01:34:55,960 Sólo para que pueda confirmar lo que nos has dicho. 1132 01:35:01,960 --> 01:35:03,960 No es cierto, ¿verdad, señor Butler? 1133 01:35:04,960 --> 01:35:07,640 Has estado mintiendo. 1134 01:35:07,640 --> 01:35:09,960 ¿Por qué ha estado mintiendo, señor Butler? 1135 01:35:11,960 --> 01:35:14,960 Fue uno de esos días Simplemente no quería empezar. 1136 01:35:18,960 --> 01:35:21,800 El negocio se ha venido abajo durante meses. 1137 01:35:22,960 --> 01:35:24,960 Sólo he estado... aguantando. 1138 01:35:27,000 --> 01:35:29,960 El martes fui a ver el director del banco. 1139 01:35:29,960 --> 01:35:32,640 Y eso es todo. 1140 01:35:32,640 --> 01:35:34,960 No más apoyo. Ya terminé. 1141 01:35:36,960 --> 01:35:39,960 Vamos a perderlo todo - 1142 01:35:39,960 --> 01:35:42,960 el negocio, la casa, todo. 1143 01:35:42,960 --> 01:35:45,000 ¿Qué le iba a decir a Annie? 1144 01:35:45,000 --> 01:35:49,960 Ella no lo sabía. Se lo he estado ocultando. 1145 01:35:51,960 --> 01:35:54,640 Mintiéndole. 1146 01:35:54,640 --> 01:35:56,800 Ella todavía no lo sabe. 1147 01:35:58,960 --> 01:36:01,960 Llegué a casa y él había estado allí. 1148 01:36:02,960 --> 01:36:05,960 Trabajas con todas tus fuerzas para hacer un lindo hogar 1149 01:36:05,960 --> 01:36:08,480 y eso es lo que ¡La gente como él lo hace! 1150 01:36:09,960 --> 01:36:12,960 lo hubiera convertido la primera vez, pero él es... 1151 01:36:12,960 --> 01:36:15,960 él es familia. Ella lo ama. 1152 01:36:17,960 --> 01:36:23,800 No podemos tener hijos y me alegro. ¿lo sabes? 1153 01:36:23,800 --> 01:36:25,960 porque si así resultan... 1154 01:36:28,960 --> 01:36:33,960 Tuvimos una gran pelea y salí y me emborraché muchísimo. 1155 01:36:36,960 --> 01:36:41,960 Empecé una fila en el cisne. Y este policía me llevó afuera. 1156 01:36:42,960 --> 01:36:47,640 No me dejaba conducir pero me dejó para tomar un taxi. 1157 01:36:48,960 --> 01:36:53,640 Sólo que no hay malditos taxis, entonces empiezo a caminar. Y luego... 1158 01:36:56,320 --> 01:36:58,480 Entonces lo vi... 1159 01:36:59,640 --> 01:37:03,960 ..una especie de baile por la calle. 1160 01:37:05,960 --> 01:37:07,960 lo llamé 1161 01:37:07,960 --> 01:37:11,960 y me ve y empieza a correr, así que voy tras él. 1162 01:37:11,960 --> 01:37:15,960 Él corre por este baño, cierra la puerta 1163 01:37:15,960 --> 01:37:20,160 y me está gritando esta porquería... ¡Y lo odio! Lo odio. 1164 01:37:22,960 --> 01:37:27,640 Debo haber pateado la puerta porque está tirado allí. 1165 01:37:27,960 --> 01:37:31,480 No sabía que lo había matado. 1166 01:37:32,960 --> 01:37:34,960 Por el amor de Dios, No quería matarlo. 1167 01:37:34,960 --> 01:37:36,960 Sólo quería... 1168 01:37:38,960 --> 01:37:42,960 no lo hubiera dejado ahi así si... 1169 01:37:42,960 --> 01:37:45,960 Quiero decir, sabía que le haría daño, pero... 1170 01:37:47,960 --> 01:37:50,960 Cuando viniste y nos dijiste 1171 01:37:50,960 --> 01:37:54,320 estaba muerto... 1172 01:37:54,320 --> 01:37:55,960 Yo solo... 1173 01:37:57,960 --> 01:37:59,960 Simplemente entré en pánico, supongo. 1174 01:38:01,800 --> 01:38:05,960 Me seguía diciendo a mí mismo - ¿De qué sirvió? 1175 01:38:07,960 --> 01:38:09,960 No hubiera durado otro año, 1176 01:38:09,960 --> 01:38:12,960 ¿Lo haría, el estado en el que se encontraba? Quiero decir, ¿lo haría? 1177 01:38:15,960 --> 01:38:17,960 Jesús Cristo. 1178 01:38:19,960 --> 01:38:22,960 ¿a qué voy? decirle a su hermana? 1179 01:38:24,960 --> 01:38:27,000 ¿Qué le voy a decir a Annie? 1180 01:38:59,960 --> 01:39:01,960 ¿Te apetece una pinta? 1181 01:39:03,000 --> 01:39:05,960 Vamos, te invito a una pinta. 1182 01:39:05,960 --> 01:39:08,960 Sí. Sí, está bien. ¿Por qué no? 1183 01:39:10,000 --> 01:39:12,960 ¿Qué le parece al Dr. Patten? 1184 01:39:12,960 --> 01:39:15,960 Ya no hay nada que contar, ¿verdad? 1185 01:39:15,960 --> 01:39:18,960 El chico escocés dijo definitivamente estaba involucrado. 1186 01:39:18,960 --> 01:39:20,960 Sí, bueno, tal vez. 1187 01:39:21,960 --> 01:39:24,960 Voy a buscar a los chicos de Northants. para enviar el archivo. 1188 01:39:26,000 --> 01:39:28,960 Sólo existe la palabra de su esposa. que el estaba con ella 1189 01:39:28,960 --> 01:39:30,960 cuando esos pervertidos estaban en eso. 1190 01:39:31,960 --> 01:39:35,640 Y yo diría que podría persuadirla para cambiar de opinión. 1191 01:39:35,640 --> 01:39:38,960 Vamos, eso fue hace ocho años. 1192 01:39:38,960 --> 01:39:42,000 ¿Sabes lo que significa DCH? después de su nombre? 1193 01:39:42,000 --> 01:39:45,320 Diplomado en Salud Infantil. 1194 01:39:45,320 --> 01:39:50,160 Estaba en una posición de confianza. Ellos todos lo eran. Probablemente todavía lo sean. 1195 01:39:52,160 --> 01:39:56,960 Sí. Sí, tienes razón. Seguro que tengo razón. 1196 01:39:57,960 --> 01:40:02,960 Además, si obtienes un resultado, se verá bien 1197 01:40:02,960 --> 01:40:07,000 cuando se trata de la junta de ascensos, ¿eh, agente? 1198 01:40:08,960 --> 01:40:10,960 subtítulos de Deluxe 1199 01:40:38,960 --> 01:40:40,960 .